1 00:02:49,636 --> 00:02:50,603 Senhor! 2 00:02:54,774 --> 00:02:55,741 Senhor! 3 00:03:20,166 --> 00:03:23,192 Aqui está o seu pão. Vou pegar seus cupcakes. 4 00:03:26,873 --> 00:03:30,900 Biring, isso tudo por vinte pesos? 5 00:03:31,578 --> 00:03:32,977 Nada que eu possa fazer sobre isso. 6 00:03:33,079 --> 00:03:35,741 - Todos os custos subiram. - Aqui está o seu bolinho. 7 00:03:37,050 --> 00:03:38,017 Isso é seu? 8 00:03:38,751 --> 00:03:40,719 Alguém deixou isso no ônibus. 9 00:03:46,292 --> 00:03:48,089 Os chineses chamam isso de "Bagua". 10 00:03:48,962 --> 00:03:50,224 Afasta o azar. 11 00:03:50,563 --> 00:03:51,791 Temos um aí. 12 00:03:52,265 --> 00:03:53,698 É por isso que acho que temos sorte. 13 00:03:54,968 --> 00:03:56,526 Mas este é uma antiguidade. 14 00:03:56,836 --> 00:03:58,269 Com um espelho incomum. 15 00:04:01,441 --> 00:04:05,571 Desvia os maus espíritos então eles não podem nos prejudicar. 16 00:04:05,945 --> 00:04:09,039 Mas este, você não deveria ficar pendurado dentro de casa. 17 00:04:09,249 --> 00:04:12,218 - Em vez de... - Ao ar livre. Eu sei. 18 00:04:12,418 --> 00:04:15,251 Tenho um livro sobre "Feng Shui" em casa. 19 00:04:15,388 --> 00:04:18,585 Isso deveria lhe dar mais sorte, porque você não comprou. 20 00:04:19,392 --> 00:04:22,225 Espero que sim. Eu realmente preciso disso. 21 00:04:23,463 --> 00:04:25,658 - O que é isso? - Houve um acidente! 22 00:04:48,254 --> 00:04:49,516 Obrigado, Nestor. 23 00:04:49,656 --> 00:04:51,487 - Às 9h de amanhã, como sempre? - Sim, senhora. 24 00:04:51,557 --> 00:04:53,354 - Boa noite. - Boa noite. 25 00:04:55,495 --> 00:04:58,055 Essas crianças são impossíveis! 26 00:05:11,010 --> 00:05:15,709 Papai...! Papai...! 27 00:05:16,215 --> 00:05:18,809 - Papai...! - O que está acontecendo? 28 00:05:20,053 --> 00:05:23,682 - Tem uma lagartixa, papai! - É uma furtiva, não uma lagartixa. 29 00:05:23,990 --> 00:05:25,287 É inofensivo. 30 00:05:25,825 --> 00:05:27,315 Onde você conseguiu isso? 31 00:05:27,660 --> 00:05:30,288 Ganhei de Billy como animal de estimação. 32 00:05:30,863 --> 00:05:32,330 Pode morder. 33 00:05:32,432 --> 00:05:33,456 Slinks são inofensivos. 34 00:05:33,533 --> 00:05:35,398 Come apenas gafanhotos. 35 00:05:35,501 --> 00:05:39,801 Tenho medo de gafanhotos! 36 00:05:42,275 --> 00:05:43,799 Quem é aquele garoto? 37 00:05:44,911 --> 00:05:47,345 Ele é filho do nosso vizinho. O companheiro de brincadeiras do seu filho. 38 00:05:47,447 --> 00:05:49,642 O jantar está pronto? Estamos com fome. 39 00:05:49,749 --> 00:05:50,841 Está tudo bem, querido. 40 00:05:50,950 --> 00:05:53,475 Por que existem tantos animais estranhos aqui? 41 00:05:53,553 --> 00:05:56,044 Eles não têm na casa da vovó! 42 00:05:56,356 --> 00:05:58,722 Acostume-se, Ingrid. 43 00:05:58,825 --> 00:06:00,554 Moramos aqui agora. 44 00:06:01,627 --> 00:06:04,255 Vamos. Ajude-me a cozinhar. 45 00:06:06,532 --> 00:06:08,523 Denton, leve isso para fora! Agora mesmo! 46 00:06:15,441 --> 00:06:17,306 - Não na minha lavanderia! - Sim, mãe! 47 00:06:19,846 --> 00:06:23,338 - Nestor! - Isso caiu das suas coisas. 48 00:06:24,717 --> 00:06:27,208 Ainda bem que não quebrou. 49 00:06:27,387 --> 00:06:30,151 Você sabe, Estou lindo naquele espelho. 50 00:06:30,523 --> 00:06:32,457 Você pode comer esta carne enlatada. 51 00:06:32,558 --> 00:06:36,221 - É o favorito do meu caçula! Obrigado. - Eu gostaria que você trouxesse um dragão! 52 00:06:36,596 --> 00:06:38,962 - Amanhã, Nestor. - Obrigado. 53 00:06:49,742 --> 00:06:50,709 Isso tem um gosto delicioso! 54 00:06:51,210 --> 00:06:52,507 Você é um bom cozinheiro. 55 00:06:52,779 --> 00:06:55,043 O seu é diferente. É completo e saboroso. 56 00:06:55,148 --> 00:06:56,911 Onde está sua mãe? 57 00:06:57,483 --> 00:06:58,450 Na Coreia... 58 00:06:58,551 --> 00:07:01,179 Ela é operária de fábrica lá há três anos. 59 00:07:01,687 --> 00:07:05,020 Meu pai é policial mas eles estão separados. 60 00:07:05,425 --> 00:07:07,359 Com quem você mora em casa? 61 00:07:07,927 --> 00:07:12,990 Tia Ellen, irmã da minha mãe e tio Teodoro. 62 00:07:14,033 --> 00:07:15,398 Eles geralmente estão fora. 63 00:07:15,568 --> 00:07:17,263 O que sua tia faz? 64 00:07:17,370 --> 00:07:19,133 Eles acabaram de começar um novo negócio. 65 00:07:19,906 --> 00:07:21,339 Que negócio? 66 00:07:22,308 --> 00:07:24,708 Eles vendem CDs de vídeo piratas. 67 00:09:25,631 --> 00:09:27,599 Bom dia! 68 00:09:27,833 --> 00:09:29,824 Cuidado, Billy! 69 00:09:30,937 --> 00:09:32,734 Joy, estamos saindo agora. Você? 70 00:09:33,239 --> 00:09:36,106 Você conhece minha agenda. Nestor vai me buscar. 71 00:09:36,642 --> 00:09:38,542 - Pai, vou sentar na frente! - Use o cinto de segurança. 72 00:09:38,644 --> 00:09:39,611 Sim, pai! 73 00:09:55,928 --> 00:09:57,190 Ma'al eu? 74 00:09:59,098 --> 00:10:00,759 Já vou, Nestor! 75 00:10:09,442 --> 00:10:12,969 - Bom dia, Nestor! - Bom dia, senhora! 76 00:10:13,079 --> 00:10:15,570 Vamos primeiro ao banco, depois para o ponto de ônibus, ok? 77 00:10:15,681 --> 00:10:16,648 Sim, senhora! 78 00:10:19,619 --> 00:10:22,918 Quase ganhei na loteria ontem à noite. 79 00:10:23,022 --> 00:10:25,183 Só perdi por um número! 80 00:10:42,908 --> 00:10:46,400 Você não acha difícil se ajustar? Seu lugar é longe! 81 00:10:47,046 --> 00:10:48,980 A nova casa leva tempo para se acostumar... 82 00:10:49,081 --> 00:10:51,777 mas eu realmente posso ver Inton está determinado agora. 83 00:10:52,351 --> 00:10:55,548 Sinto que somos realmente uma família. 84 00:10:55,855 --> 00:10:59,814 Você sabe o que também é ótimo? Naquela casa, só estamos nós. 85 00:10:59,925 --> 00:11:03,292 Ninguém se intromete. 86 00:11:03,929 --> 00:11:05,624 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 87 00:11:05,731 --> 00:11:08,495 Alice, os professores de San Juan estão aqui. 88 00:11:08,801 --> 00:11:10,428 Sim, senhor. Nós estamos indo. 89 00:11:10,536 --> 00:11:11,969 - Vamos. - Ok, você vai falar com... 90 00:11:12,038 --> 00:11:14,905 Já que você está cheio de energia positiva hoje... 91 00:11:15,341 --> 00:11:18,469 você gostará de recrutar possíveis membros. 92 00:11:19,078 --> 00:11:21,808 Já que estou migrando para o Canadá... 93 00:11:22,148 --> 00:11:26,016 Estou deixando-os para você, em vez de dá-los a outros. 94 00:11:26,419 --> 00:11:28,614 Alice, são tantos! 95 00:11:28,821 --> 00:11:30,186 Eu posso falhar! 96 00:11:30,956 --> 00:11:32,389 Você pode fazer isso. 97 00:11:33,025 --> 00:11:33,992 OK? 98 00:11:35,227 --> 00:11:36,660 Tudo bem. 99 00:11:36,962 --> 00:11:40,728 Eu te darei cobertura se você ceder. 100 00:11:41,567 --> 00:11:43,467 Eu estarei lá para você. 101 00:11:45,504 --> 00:11:46,732 Vamos. 102 00:11:47,840 --> 00:11:50,604 - Alice... - Vamos! Você pode fazer isso! Vamos. 103 00:11:50,876 --> 00:11:52,070 Vamos para dentro. 104 00:11:53,245 --> 00:11:54,405 Bom dia! 105 00:11:54,513 --> 00:11:57,175 - Bom dia! - Bom dia! 106 00:11:58,250 --> 00:12:00,218 Você quer ganhar rápido? 107 00:12:00,319 --> 00:12:02,344 Então vamos dar uma mão ao meu amigo... 108 00:12:02,455 --> 00:12:03,820 Alegria Ramírez! 109 00:12:08,394 --> 00:12:11,693 Como estão todos? Posso pedir um sorriso? 110 00:12:11,797 --> 00:12:14,163 Você sabe por que todos deveríamos sorrir? 111 00:12:14,266 --> 00:12:18,100 Porque todos nós seremos ricos em breve! 112 00:12:49,435 --> 00:12:50,402 Dentão? 113 00:12:52,171 --> 00:12:55,106 Ok, pessoal! Escutem, pessoal. 114 00:12:55,441 --> 00:12:57,875 Hoje é um dia muito especial para nós... 115 00:12:57,977 --> 00:13:01,344 porque pela primeira vez na história da nossa empresa... 116 00:13:01,647 --> 00:13:06,209 alguém alcançou vendas máximas de uma só vez! 117 00:13:06,452 --> 00:13:08,181 Isto é verdadeiramente fenomenal! 118 00:13:08,287 --> 00:13:11,313 Então, eu gostaria de reconhecer o responsável por isso... 119 00:13:11,624 --> 00:13:13,023 Sra. Joy Ramírez! 120 00:13:13,192 --> 00:13:15,217 Vamos dar uma grande ajuda a ela! Vamos, pessoal. 121 00:13:17,563 --> 00:13:18,996 Parabéns! 122 00:13:20,599 --> 00:13:23,193 Alegria, parabéns. 123 00:13:25,070 --> 00:13:27,664 Inclua isso na conta, ok? 124 00:13:28,741 --> 00:13:30,766 Alice, vou ficar com esse rosa. 125 00:13:30,876 --> 00:13:33,436 Vou devolver esses três. Desculpe. 126 00:13:34,413 --> 00:13:36,313 - Boa noite, senhora! - Como você está, Bete? 127 00:13:36,482 --> 00:13:37,449 Estou bem, senhora. 128 00:13:45,157 --> 00:13:46,715 Mamãe está aqui! 129 00:13:47,159 --> 00:13:50,094 - Olá, mamãe! Boa noite, mamãe! - Olá, mamãe! Boa noite, mamãe! 130 00:13:51,831 --> 00:13:52,729 Onde está seu papai? 131 00:13:53,098 --> 00:13:55,532 Ele ligou e disse ele ainda está com um cliente. 132 00:13:55,768 --> 00:13:58,236 Como está a vida na sua nova casa? 133 00:13:58,771 --> 00:13:59,863 Boa noite. 134 00:14:00,940 --> 00:14:02,669 Vamos para casa enquanto é cedo. 135 00:14:02,808 --> 00:14:04,070 Vá pegar suas coisas! 136 00:14:04,510 --> 00:14:05,841 Você está melhor agora? 137 00:14:06,045 --> 00:14:08,104 Não podemos ficar aqui mais tempo, mamãe? 138 00:14:09,348 --> 00:14:11,942 Eu desejo sua vida finalmente melhora naquela casa. 139 00:14:12,618 --> 00:14:15,246 Nós temos nossa própria casa. É por isso que vamos para casa. 140 00:14:15,521 --> 00:14:17,921 Mamãe, tem tantos insetos aí! 141 00:14:18,224 --> 00:14:20,055 Ingrid, não seja difícil. 142 00:14:20,259 --> 00:14:23,888 Joy, eles podem dormir aqui enquanto espera por Inton. 143 00:14:25,831 --> 00:14:28,925 Por favor, diga ao Inton que fui buscar as crianças. 144 00:14:30,936 --> 00:14:35,270 Pegue suas coisas agora, porque um táxi está esperando! 145 00:14:35,541 --> 00:14:36,769 Vamos pegar um táxi? 146 00:14:38,711 --> 00:14:39,939 Então você está melhor! 147 00:14:58,397 --> 00:14:59,694 Brown-out? 148 00:14:59,899 --> 00:15:02,663 Não pode ser. Há luz no poste. 149 00:15:05,771 --> 00:15:08,569 Fiquem aqui, vocês dois. Mamãe vai pegar a lanterna. 150 00:15:08,974 --> 00:15:11,841 Devíamos ter dormido na casa da vovó. 151 00:15:12,311 --> 00:15:14,074 Ingrid... 152 00:15:15,247 --> 00:15:16,578 Mamãe! 153 00:15:17,249 --> 00:15:18,477 Você é estranho! 154 00:15:50,015 --> 00:15:51,573 Guarda, o que você está fazendo aí? 155 00:15:53,352 --> 00:15:54,683 Só estou verificando, senhora. 156 00:15:57,456 --> 00:16:00,425 As luzes estavam acesas há algum tempo. 157 00:16:00,893 --> 00:16:02,861 Parece que havia pessoas lá dentro. 158 00:16:03,629 --> 00:16:07,531 Mas quando me aproximei, as luzes se apagaram. 159 00:16:09,034 --> 00:16:10,524 Como pode ser isso? 160 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 - Acabamos de chegar em casa. - Quem é aquele? 161 00:16:15,240 --> 00:16:17,936 Posso pegar emprestado um fusível sobressalente? 162 00:16:20,312 --> 00:16:22,246 Ok, vou verificar. 163 00:16:25,651 --> 00:16:27,846 Mamãe, meu animal de estimação! 164 00:16:28,988 --> 00:16:30,455 O que aconteceu com isso? 165 00:16:31,557 --> 00:16:32,854 Sinto muito, filho. 166 00:16:39,398 --> 00:16:42,367 - Desculpe pelo seu animal de estimação. - Tudo bem. 167 00:16:49,742 --> 00:16:51,903 Mamãe, algo quebrou! 168 00:17:03,956 --> 00:17:07,084 Pena. Esse foi um presente da tia Thelma. 169 00:17:07,359 --> 00:17:09,725 Ela disse que atrai boa sorte. 170 00:17:19,171 --> 00:17:21,162 Espero que não tenhamos azar. 171 00:18:02,081 --> 00:18:03,241 Papai! 172 00:18:07,419 --> 00:18:09,319 Papai, meu furtivo morreu. 173 00:18:09,421 --> 00:18:13,380 - Então minha bola de basquete se perdeu. - Papai, houve um apagão mais cedo. 174 00:18:13,492 --> 00:18:15,187 Existem mais grilos agora. 175 00:18:15,294 --> 00:18:19,924 Inton, esses dois não fizeram nada mas reclame o tempo todo. 176 00:18:20,032 --> 00:18:21,795 Vamos falar sobre isso mais tarde. 177 00:18:22,367 --> 00:18:25,200 Ouça, seu pai foi promovido. 178 00:18:25,704 --> 00:18:29,572 Fechei meu contrato de 1,5 milhão com comissão de dez por cento. 179 00:18:29,675 --> 00:18:31,540 Recebemos 150.000! 180 00:18:31,977 --> 00:18:33,069 Parabenize seu papai! 181 00:18:33,145 --> 00:18:36,740 - Parabéns! - Parabéns! 182 00:18:36,982 --> 00:18:38,347 Você acha que é o único? 183 00:18:38,717 --> 00:18:39,684 Eu também me saí bem. 184 00:18:39,852 --> 00:18:41,820 Ultrapassei minha cota hoje. 185 00:18:41,920 --> 00:18:43,751 Adivinha quanta comissão eu recebi? 186 00:18:43,822 --> 00:18:44,789 Quanto? 187 00:18:45,457 --> 00:18:47,891 250.000! 188 00:18:48,127 --> 00:18:50,755 Você não vai parabenizar sua mamãe? 189 00:18:51,063 --> 00:18:53,293 - Parabéns! - Parabéns! 190 00:18:53,398 --> 00:18:55,457 - Feliz Dia dos Namorados! - Parabéns. 191 00:18:56,335 --> 00:18:57,495 Temos muita sorte! 192 00:18:57,936 --> 00:19:00,336 Então provei que sua mãe estava errada. 193 00:19:00,539 --> 00:19:01,506 Sobre o quê? 194 00:19:01,807 --> 00:19:03,934 Que sou um fardo em sua vida. 195 00:19:05,210 --> 00:19:06,575 Não seja bobo. 196 00:19:09,348 --> 00:19:13,444 - Papai, procure minha bola! - Vamos, Ingrid. 197 00:19:13,552 --> 00:19:15,952 Denton, seu pai ainda não comeu. 198 00:19:16,488 --> 00:19:18,547 Ei, estamos comendo! 199 00:19:35,641 --> 00:19:37,199 Pai, você encontrou? 200 00:19:37,776 --> 00:19:39,141 Não consigo ver nada. 201 00:19:40,045 --> 00:19:42,070 Não pode simplesmente desaparecer. 202 00:19:42,714 --> 00:19:44,306 Talvez tenha rolado até o fim. 203 00:19:44,883 --> 00:19:47,113 Vou procurar quando tiver tempo. 204 00:19:47,786 --> 00:19:48,753 Agora não. 205 00:19:59,264 --> 00:20:01,824 Esta é minha lista de clientes principais. 206 00:20:01,934 --> 00:20:04,835 Estou dando isso para você aqui, em vez de no escritório. 207 00:20:04,937 --> 00:20:07,167 Não quero que eles fiquem com inveja. 208 00:20:07,673 --> 00:20:10,335 Realmente? Obrigado. 209 00:20:11,076 --> 00:20:14,170 Então isso significa você realmente não vai voltar? 210 00:20:14,713 --> 00:20:18,046 eu pensei você apenas experimentará no Canadá. 211 00:20:18,784 --> 00:20:21,844 Dado não nos quer para serem separados novamente. 212 00:20:22,154 --> 00:20:23,451 Não é fofo? 213 00:20:23,689 --> 00:20:26,249 Se alguma vez, voltaremos apenas nas férias. 214 00:20:26,358 --> 00:20:28,189 Talvez em Laguna. 215 00:20:29,828 --> 00:20:32,092 Por que o Bagua está na porta? 216 00:20:32,431 --> 00:20:34,331 Ele vai se mover e balançar aqui. 217 00:20:34,900 --> 00:20:36,094 Você tem um martelo? 218 00:20:39,972 --> 00:20:41,530 O Bagua é como um altar. 219 00:20:41,840 --> 00:20:45,401 Deveria ser consertado na parte mais resistente da casa. 220 00:20:46,378 --> 00:20:49,404 Talvez seja por isso você está tendo toda essa sorte. 221 00:20:50,649 --> 00:20:52,344 Alice, é estranho... 222 00:20:52,918 --> 00:20:55,682 Eu não fui o único que fechou um grande negócio ontem. 223 00:20:56,755 --> 00:20:58,017 Inton também. 224 00:20:58,657 --> 00:21:01,148 A sorte é assim quando chega. 225 00:21:01,393 --> 00:21:03,918 Quando chove, chove, por assim dizer. 226 00:21:04,029 --> 00:21:07,692 Receio que possa haver algum tipo de preço por tudo isso. 227 00:21:07,966 --> 00:21:11,299 Você deveria estar grato porque é boa sorte você ter. 228 00:21:14,106 --> 00:21:17,507 Talvez você tenha um anão aqui? Ou um bom espírito? 229 00:21:19,778 --> 00:21:21,746 Eu sinto uma presença. 230 00:21:22,347 --> 00:21:25,145 Essa pode ser a sua sorte. 231 00:21:25,350 --> 00:21:28,444 Não assuste isso e não perturbe isso. 232 00:21:28,787 --> 00:21:31,654 Como podemos fazer isso para algo que não podemos ver? 233 00:21:32,124 --> 00:21:34,092 Nossos amigos disseram... 234 00:21:34,192 --> 00:21:38,891 sem música alta, sem gritos e sem brigas. 235 00:21:39,231 --> 00:21:42,462 Às vezes, ofereça comida e bebidas. 236 00:21:42,634 --> 00:21:45,330 Fale com ele de vez em quando. 237 00:21:45,971 --> 00:21:48,997 Você sabe, você está começando a me assustar. 238 00:21:49,641 --> 00:21:51,802 Eu não quero algo ruim acontecer conosco aqui. 239 00:21:51,910 --> 00:21:55,277 Não se preocupe. É uma fórmula experimentada e testada. 240 00:22:04,589 --> 00:22:07,387 Temos uma promoção especial. Boa tarde, senhora. 241 00:22:07,459 --> 00:22:11,088 Escolha um. Você poderia estar o próximo vencedor do grande prêmio. 242 00:22:12,531 --> 00:22:13,759 Qual é o grande prêmio? 243 00:22:13,832 --> 00:22:15,891 10 mil pesos no valor de cheques-presente! 244 00:22:16,001 --> 00:22:19,562 Além da chance de ganhar o grande prêmio de uma vitrine de entretenimento doméstico. 245 00:22:19,938 --> 00:22:22,406 - Senhora, o que você comprou? - Estrela. 246 00:22:22,507 --> 00:22:26,136 Uau, parabéns! Você é o comprador sortudo! 247 00:22:26,478 --> 00:22:29,879 Você teve muita sorte, você ganhou! 248 00:22:42,160 --> 00:22:43,184 Isso é verdade? 249 00:22:43,295 --> 00:22:46,731 Tio Teodoro disse é verdade que existem espíritos. 250 00:22:47,099 --> 00:22:49,397 É também a crença da igreja. 251 00:22:49,735 --> 00:22:54,763 Quando dizemos algo repetidamente, o efeito é como uma oração. 252 00:22:57,909 --> 00:22:59,206 Eu ofereço a você. 253 00:23:00,545 --> 00:23:03,605 Por favor, abençoe Inton com sorte em seus planos. 254 00:23:06,118 --> 00:23:10,680 - Espírito, espírito, podemos ser seus amigos? - Espírito, espírito, podemos ser seus amigos? 255 00:23:10,989 --> 00:23:13,822 - Se estiver tudo bem, mostre-se para nós. - Se estiver tudo bem, mostre-se para nós. 256 00:23:13,925 --> 00:23:16,758 - Se não, basta nos dar um sinal. - Se não, basta nos dar um sinal. 257 00:23:16,862 --> 00:23:20,298 - Mas não nos assuste. Amém. - Mas não nos assuste. Amém. 258 00:23:24,503 --> 00:23:29,202 - Espírito, espírito, podemos ser seus amigos? - Espírito, espírito, podemos ser seus amigos? 259 00:23:29,408 --> 00:23:32,434 - Se estiver tudo bem, mostre-se para nós. - Se estiver tudo bem, mostre-se para nós. 260 00:23:32,677 --> 00:23:35,441 - Se não, basta nos dar um sinal. - Se não, basta nos dar um sinal. 261 00:23:35,614 --> 00:23:36,842 - Mas não --- - Mas não --- 262 00:23:49,227 --> 00:23:50,819 Esta gripe aviária é terrível. 263 00:23:50,929 --> 00:23:53,921 Acabamos de superar a SARS, e ainda não há cura para a AIDS... 264 00:23:54,099 --> 00:23:55,726 ainda aqui está outro. 265 00:23:55,834 --> 00:23:58,598 - Sim, certo. - Meninas, é uma maldição! 266 00:23:58,770 --> 00:24:03,002 - Porque as pessoas estão piorando! - As pessoas têm prioridades diferentes agora. 267 00:24:03,175 --> 00:24:04,802 Isso também é horrível! 268 00:24:04,976 --> 00:24:07,570 Mais uma morte na “rua maldita”! 269 00:24:08,513 --> 00:24:11,175 Joy, isso é perto da sua casa! 270 00:24:11,283 --> 00:24:12,181 Certo. 271 00:24:13,018 --> 00:24:15,384 Esse deve ser o acidente Eu vi outra noite. 272 00:24:15,454 --> 00:24:17,354 - Posso ver? - Aqui, dê uma olhada. 273 00:24:17,589 --> 00:24:19,989 "Atropelado! Corpo esmagado!" 274 00:24:20,459 --> 00:24:22,859 Ele morreu jovem, aos 41 anos. 275 00:24:23,261 --> 00:24:24,694 -41? - Sim. 276 00:24:24,796 --> 00:24:29,324 Isso significa nascido em 1963, Ano do Coelho. 277 00:24:29,468 --> 00:24:30,901 Que coincidência... 278 00:24:31,002 --> 00:24:33,368 Ele foi atropelado por um Rabbit Bus Liner. 279 00:24:33,605 --> 00:24:35,436 - Oh meu Deus! - Posso ver? 280 00:24:35,540 --> 00:24:37,337 Meu Deus! É terrível. 281 00:24:37,476 --> 00:24:40,570 Não existe tal coisa como uma rua amaldiçoada... 282 00:24:40,679 --> 00:24:42,874 só motoristas imprudentes... 283 00:24:43,048 --> 00:24:44,015 Senhor! 284 00:24:45,484 --> 00:24:46,451 Senhor! 285 00:25:04,236 --> 00:25:05,726 O que aconteceu aqui? 286 00:25:07,772 --> 00:25:11,230 Joy, vovó Biring está morta. 287 00:25:11,343 --> 00:25:12,776 O que? 288 00:25:13,011 --> 00:25:15,946 Ela morreu esta manhã. 289 00:25:16,047 --> 00:25:17,344 Como isso aconteceu? 290 00:25:30,061 --> 00:25:32,393 Não pode ter sido apenas a febre dela! 291 00:25:32,497 --> 00:25:33,759 O que o médico disse? 292 00:25:33,865 --> 00:25:36,299 - Leptospirose. - O que é isso? 293 00:25:36,401 --> 00:25:38,767 Dizem que você pega isso de ratos. 294 00:25:38,937 --> 00:25:40,495 TV Isawiton. 295 00:25:40,739 --> 00:25:44,766 Quando a urina do rato toca sua pele, principalmente em feridas... 296 00:25:45,143 --> 00:25:49,079 - causa leptospirose. - 1936... 297 00:25:49,681 --> 00:25:50,773 Ano do... 298 00:25:52,717 --> 00:25:53,684 Rato. 299 00:25:54,719 --> 00:25:55,686 Alegria! 300 00:25:56,354 --> 00:25:58,345 Que bom que você visitou a vovó. 301 00:25:58,957 --> 00:26:01,016 A filha dela chegou de Cebu. 302 00:26:01,359 --> 00:26:02,383 Aí está ela. 303 00:26:03,261 --> 00:26:06,526 - Traga isso para os visitantes. - Com licença. 304 00:26:58,283 --> 00:27:02,242 Mamãe, Denton foi embora. Ele pegou sua bicicleta. 305 00:27:02,354 --> 00:27:04,515 Ele foi para a casa de Billy. 306 00:27:04,623 --> 00:27:05,851 Quando? 307 00:27:06,024 --> 00:27:08,049 Quando você tomou banho. 308 00:27:08,159 --> 00:27:09,922 Ele escapou. 309 00:27:12,097 --> 00:27:14,861 Boa noite. Vou buscar o Denton. 310 00:27:14,966 --> 00:27:16,934 Boa noite também. Então você é a mãe de Denton? 311 00:27:17,035 --> 00:27:18,002 Entre. 312 00:27:18,903 --> 00:27:20,268 Você ainda é jovem. 313 00:27:20,572 --> 00:27:21,664 Obrigado. 314 00:27:22,641 --> 00:27:25,166 Sinto muito se Billy incomoda você. 315 00:27:25,644 --> 00:27:27,168 Não. Está tudo bem. 316 00:27:27,379 --> 00:27:30,348 As crianças se divertiram assistindo aos CDs de vídeo. 317 00:27:30,482 --> 00:27:32,177 Não se preocupe, são filmes religiosos. 318 00:27:33,318 --> 00:27:36,412 Mamãe, Billy passou nossa casa ontem. 319 00:27:36,588 --> 00:27:40,786 Ele viu alguém na janela. 320 00:27:41,393 --> 00:27:42,826 Então desapareceu. 321 00:27:43,328 --> 00:27:45,353 Denton, estou muito cansado. 322 00:27:45,463 --> 00:27:46,794 Não temos empregada. 323 00:27:47,165 --> 00:27:51,101 Da próxima vez que você sair sem permissão... 324 00:27:51,202 --> 00:27:52,533 você vai conseguir! 325 00:27:52,737 --> 00:27:58,175 Mamãe, um homem passa nossa janela todas as noites. 326 00:28:00,945 --> 00:28:03,880 O que ele faz? Ele te assusta? 327 00:28:04,082 --> 00:28:04,980 Não. 328 00:28:05,083 --> 00:28:06,573 Quando ele passar... 329 00:28:06,651 --> 00:28:10,052 os grilos ficam quietos, então adormeço. 330 00:28:17,195 --> 00:28:19,561 Nossa casa está bem, certo, crianças? 331 00:28:20,231 --> 00:28:21,562 É sorte. 332 00:28:21,766 --> 00:28:25,031 Tanto seu pai quanto eu foram promovidos no trabalho. 333 00:28:26,104 --> 00:28:31,007 Não acredite em tudo que Billy diz. 334 00:28:31,109 --> 00:28:33,976 Ele apenas os inventa. 335 00:28:41,252 --> 00:28:42,514 Onde você esteve? 336 00:28:42,854 --> 00:28:45,322 Fui buscar Denton à casa do Billy. 337 00:28:45,523 --> 00:28:48,424 Tenho uma chamada de emergência amanhã. 338 00:28:49,260 --> 00:28:50,693 Fora da cidade, em La Union. 339 00:28:50,829 --> 00:28:52,160 Você pode fazer as malas para mim? 340 00:28:52,564 --> 00:28:55,089 Por que tão urgente? E as crianças? 341 00:28:55,934 --> 00:28:57,526 Eles podem ficar com a mãe. 342 00:28:57,736 --> 00:28:58,725 Fica perto da escola. 343 00:28:59,471 --> 00:29:00,665 Deixe-me pegar isso. 344 00:29:01,806 --> 00:29:04,502 Por que temos isso? 345 00:29:04,976 --> 00:29:06,238 Acabei de entender. 346 00:29:07,078 --> 00:29:08,875 Inton, por que em La Union? 347 00:29:11,416 --> 00:29:13,976 As pessoas com quem estou lidando são estranhas. 348 00:29:14,085 --> 00:29:15,746 Mas é um grande contrato. 349 00:29:16,354 --> 00:29:18,720 Tenho que impressionar meu chefe. 350 00:29:19,357 --> 00:29:20,483 Quantos dias? 351 00:29:21,693 --> 00:29:22,660 Apenas o fim de semana. 352 00:29:24,462 --> 00:29:27,295 Crianças, tragam muitas roupas. 353 00:29:27,699 --> 00:29:30,065 Você vai dormir na casa da sua avó amanhã, ok? 354 00:29:31,569 --> 00:29:33,537 Vamos para a casa da vovó! 355 00:29:33,705 --> 00:29:34,967 Eu gosto de lá. 356 00:29:35,106 --> 00:29:37,006 Quantas roupas devo levar, pai? 357 00:30:32,564 --> 00:30:33,792 Onde está Nestor? 358 00:30:34,365 --> 00:30:36,026 Ele ainda não voltou. 359 00:30:36,234 --> 00:30:38,464 Ele deixou recado para buscá-lo. 360 00:30:39,170 --> 00:30:44,335 O sucesso da Sra. Francisco em Batangas pode ser o seu sucesso em Quezon. 361 00:30:44,676 --> 00:30:47,110 Ela já estava aposentada quando ela começou. 362 00:30:47,212 --> 00:30:52,479 Mas ela está ganhando mais agora do que quando ela era professora. 363 00:30:52,584 --> 00:30:55,417 Tudo porque ela se juntou Rede Triplo M. 364 00:30:57,255 --> 00:30:59,086 Quezon é uma província muito grande... 365 00:30:59,190 --> 00:31:01,954 com muitos profissionais, funcionários do governo... 366 00:31:02,060 --> 00:31:04,028 que certamente estarão interessados. 367 00:31:04,128 --> 00:31:07,689 Cora, você tem muitos amigos nas forças armadas. 368 00:31:08,166 --> 00:31:08,166 - Você também, Wesy, nos salões de beleza. - Mas como podemos aproveitar os descontos? 369 00:31:13,071 --> 00:31:15,972 - Meus clientes estão longe dos centros das cidades. - Não se preocupe... 370 00:31:16,074 --> 00:31:19,601 porque prestamos serviços mesmo que fica longe do Distrito Central. 371 00:31:19,878 --> 00:31:24,338 Se você quiser, basta dar uma olhada nisso. Por favor, passe adiante. 372 00:31:24,549 --> 00:31:28,383 Então esses são os nossos estabelecimentos... 373 00:31:28,486 --> 00:31:32,855 e aqui estão os lugares que temos que estão longe do Distrito Central. 374 00:31:33,424 --> 00:31:33,424 Com licença. 375 00:31:34,425 --> 00:31:36,359 - Denise, por favor, assuma. - OK. 376 00:31:36,928 --> 00:31:41,558 Então, se eu fosse você, compraria agora. Venha e junte-se a nós. 377 00:31:49,908 --> 00:31:50,875 Olá, Alegria. 378 00:31:51,042 --> 00:31:52,009 Alegria. 379 00:31:53,111 --> 00:31:54,271 Onde estão as crianças? 380 00:31:55,847 --> 00:31:58,441 Eles já estão na casa da mãe. 381 00:32:01,386 --> 00:32:03,479 Eu tenho que ir. 382 00:32:03,588 --> 00:32:05,146 Estou aqui na rodovia expressa. 383 00:32:05,256 --> 00:32:06,484 Estou dirigindo. 384 00:32:06,991 --> 00:32:08,686 Te mando uma mensagem quando chegarmos lá. 385 00:32:08,793 --> 00:32:09,657 Tchau. 386 00:32:11,930 --> 00:32:13,761 Um milagre! Você apareceu... 387 00:32:16,467 --> 00:32:17,627 Thelma. 388 00:32:24,442 --> 00:32:26,103 Ele fez isso de novo? 389 00:32:31,215 --> 00:32:32,978 Qual é o sinal de Inton novamente? 390 00:32:33,484 --> 00:32:34,451 Cachorro. 391 00:32:35,286 --> 00:32:36,753 O mesmo que Diná. 392 00:32:38,089 --> 00:32:39,147 O seu é tigre. 393 00:32:42,560 --> 00:32:47,122 Tive muita sorte nesses últimos dias. 394 00:32:48,099 --> 00:32:51,557 Poderia ser este o pagamento por tudo isso? 395 00:32:52,503 --> 00:32:55,404 Na verdade, faz parte da sua sorte. 396 00:32:56,507 --> 00:32:58,498 Porque você os descobriu tão cedo. 397 00:32:59,510 --> 00:33:01,410 Você tem sorte porque você tem a vantagem. 398 00:33:04,716 --> 00:33:07,344 Olhe para este cartão. 399 00:33:07,919 --> 00:33:10,080 Isso significa confronto. 400 00:33:10,455 --> 00:33:12,116 Invertido. 401 00:33:12,857 --> 00:33:15,485 Isso significa não jogar. 402 00:33:17,228 --> 00:33:18,195 Este. 403 00:33:19,263 --> 00:33:21,356 "Deixe a chuva cair." 404 00:33:24,135 --> 00:33:26,069 E só quando as cartas te favorecem... 405 00:33:29,007 --> 00:33:30,099 você deveria fazer sua jogada. 406 00:33:33,277 --> 00:33:36,474 Joy, eu sei que é emocionalmente difícil... 407 00:33:37,615 --> 00:33:42,109 mas quando você enfrenta Inton, não diga a ele que você sabe. 408 00:33:43,821 --> 00:33:46,585 Porque agora, esse é o seu único ás. 409 00:34:09,747 --> 00:34:12,773 Estou aqui em La Unión. Vou para a cama. 410 00:34:12,850 --> 00:34:13,942 EU ESTOU TÃO CANSADO. 411 00:35:14,745 --> 00:35:16,736 Olá, mãe? 412 00:35:17,715 --> 00:35:19,478 Como estão Denton e Ingrid? 413 00:35:22,120 --> 00:35:23,246 Então eles já estão dormindo. 414 00:35:25,790 --> 00:35:30,090 Inton ligou? 415 00:35:33,264 --> 00:35:34,891 Isso foi tudo que ele disse? 416 00:35:39,537 --> 00:35:41,334 Obrigado. 417 00:35:46,477 --> 00:35:47,501 Quem está aí? 418 00:36:51,209 --> 00:36:52,437 Denton está aí? 419 00:36:54,145 --> 00:36:55,407 Na casa da avó dele. 420 00:36:56,214 --> 00:36:57,374 Billy, é tarde. 421 00:36:58,216 --> 00:37:00,650 Estou sozinho em casa. 422 00:37:04,889 --> 00:37:06,584 Deixe-me perguntar uma coisa. 423 00:37:07,291 --> 00:37:09,953 Mas você tem que dizer a verdade. 424 00:37:12,163 --> 00:37:17,931 Vocês, crianças, brincam com o espelho lá fora? 425 00:37:18,269 --> 00:37:19,236 Não, senhora. 426 00:37:21,572 --> 00:37:24,166 Billy, é importante que você diga a verdade. 427 00:37:25,076 --> 00:37:27,840 Sou sempre honesto com você. 428 00:37:28,246 --> 00:37:31,443 Quando, são só os dois, Eu não sei. 429 00:37:32,583 --> 00:37:36,019 Mas quando estamos juntos, nunca tocamos lá. 430 00:37:36,621 --> 00:37:38,111 Porque eu fico com medo. 431 00:37:39,590 --> 00:37:41,023 Por que você fica com medo? 432 00:37:42,260 --> 00:37:45,855 Porque os guardas dizem eles veem coisas lá. 433 00:37:46,130 --> 00:37:49,531 Às vezes, mesmo quando ninguém está aqui eles veem que as luzes estão todas acesas. 434 00:37:50,001 --> 00:37:51,468 Como se houvesse uma festa. 435 00:37:52,470 --> 00:37:56,736 Você não deveria acreditar nos guardas. Eles simplesmente inventam isso. 436 00:37:56,874 --> 00:38:00,310 Claro, eles não querem você vagando lá fora. 437 00:38:00,544 --> 00:38:03,570 Ou eles fazem isso para assustar possíveis ladrões. 438 00:38:04,949 --> 00:38:06,348 Não são apenas os guardas que dizem isso. 439 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 Mas também os vizinhos. 440 00:38:09,654 --> 00:38:11,383 Você não se perguntou? 441 00:38:11,489 --> 00:38:15,391 Duas pessoas morreram em menos de uma semana. 442 00:38:15,960 --> 00:38:19,623 Biring e Nestor. 443 00:38:20,031 --> 00:38:21,328 Nestor quem? 444 00:38:21,632 --> 00:38:23,259 O motorista do triciclo. 445 00:38:23,467 --> 00:38:25,401 Billy, concordamos, certo? 446 00:38:25,536 --> 00:38:27,936 Não gosto desse tipo de histórias! 447 00:38:28,039 --> 00:38:30,439 Especialmente quando você conta eles para Denton. 448 00:38:43,721 --> 00:38:47,282 Guarda, é a Sra. Ramirez. Emergência! Venha rápido! 449 00:38:48,526 --> 00:38:49,993 Viu alguma coisa aí, cara? 450 00:38:50,094 --> 00:38:51,026 Nada. 451 00:38:54,398 --> 00:38:55,922 Senhora, não vimos nada. 452 00:38:56,400 --> 00:38:57,890 Você reconheceu a pessoa? 453 00:38:58,336 --> 00:39:01,305 Parecia Nestor, mas não tenho certeza. 454 00:39:01,539 --> 00:39:03,029 Nestor está morto. 455 00:39:04,642 --> 00:39:06,041 Billy me contou. 456 00:39:06,243 --> 00:39:07,733 Ele brigou na cabine. 457 00:39:07,845 --> 00:39:10,973 Fui esfaqueado. Ele perdeu a aposta. 458 00:39:11,549 --> 00:39:13,881 Ele era tão jovem. 459 00:39:14,085 --> 00:39:17,486 Apenas 35. Sua esposa acabou de dar à luz. 460 00:39:17,688 --> 00:39:20,919 Senhora, por favor, não se ofenda se eu te perguntar... 461 00:39:21,025 --> 00:39:23,323 Sua casa foi abençoada? 462 00:39:23,828 --> 00:39:27,423 Você está dizendo que demônios vivem na minha casa? 463 00:39:27,531 --> 00:39:29,021 Eu não quis dizer isso. 464 00:39:29,767 --> 00:39:30,927 Bom! 465 00:39:31,635 --> 00:39:34,069 - Leve Billy para casa. - Sim, senhora. 466 00:39:34,438 --> 00:39:35,530 - Obrigado. - Ok, senhora. 467 00:39:35,639 --> 00:39:36,833 Billy, tome cuidado. 468 00:39:37,308 --> 00:39:39,173 Vamos pegar minha bicicleta primeiro! 469 00:39:44,115 --> 00:39:47,084 - Olá? - Boa noite. Sra. Ramirez, por favor. 470 00:39:47,284 --> 00:39:48,251 Falando. 471 00:39:48,319 --> 00:39:54,849 Senhora, desculpe por ligar tarde. Ninguém atendeu esta tarde. 472 00:39:55,326 --> 00:39:58,557 Gostaríamos de informá-lo que você ganhou o grande prêmio. 473 00:39:58,662 --> 00:40:02,359 Uma vitrine de entretenimento doméstico da promoção do supermercado. 474 00:40:02,666 --> 00:40:04,998 Nós entregaremos para você. 475 00:40:05,302 --> 00:40:07,702 Se você pudesse, por favor confirme o endereço... 476 00:40:07,805 --> 00:40:11,741 Bloco 4 Lote 16 Rua Tulipa... 477 00:40:11,842 --> 00:40:15,437 Fase 4 Alexandrea Executive Village, CAINTA, Rizal. 478 00:40:15,546 --> 00:40:17,036 - Isso está correto? - Sim. 479 00:40:17,248 --> 00:40:19,512 Obrigado e parabéns. 480 00:40:51,048 --> 00:40:55,644 Por favor, eu imploro. 481 00:40:58,289 --> 00:41:00,189 Não nos incomode. 482 00:41:40,297 --> 00:41:41,264 Olá! 483 00:41:41,765 --> 00:41:43,027 Alice! 484 00:41:58,182 --> 00:42:00,082 Alegria! Alegria! 485 00:42:00,184 --> 00:42:01,412 -Alegria! -Alegria! 486 00:42:02,720 --> 00:42:04,381 Na parte de trás! 487 00:42:05,990 --> 00:42:07,981 Alegria! Abrir a porta! 488 00:42:08,392 --> 00:42:10,292 Alegria! Alegria... 489 00:42:12,196 --> 00:42:14,824 - Estamos aqui. - Me ajude! 490 00:42:21,472 --> 00:42:22,564 Diga de novo. 491 00:42:23,407 --> 00:42:26,467 Biring nasceu em 1936. 492 00:42:27,211 --> 00:42:28,337 Ano do Rato. 493 00:42:29,346 --> 00:42:32,076 Ela morreu de leptospirose. 494 00:42:32,349 --> 00:42:34,510 Uma doença causada por ratos. 495 00:42:35,619 --> 00:42:38,349 Nestor, 35 anos. 496 00:42:39,657 --> 00:42:40,988 Ano do Galo. 497 00:42:41,425 --> 00:42:43,518 Os guardas disseram anteriormente... 498 00:42:43,627 --> 00:42:46,687 ele foi esfaqueado. Na cabine. 499 00:42:49,633 --> 00:42:50,930 Você os viu? 500 00:42:52,236 --> 00:42:55,262 Sim, os dois. 501 00:42:55,773 --> 00:42:56,967 Eles estavam aqui. 502 00:42:58,409 --> 00:42:59,933 Você mencionou outro. 503 00:43:01,245 --> 00:43:02,371 O terceiro? 504 00:43:02,913 --> 00:43:04,676 Tenho um palpite de quem ele é. 505 00:43:05,983 --> 00:43:08,008 Ele é o único que deixou o Bagua no ônibus. 506 00:43:08,819 --> 00:43:10,650 Eu li no tablóide de ontem. 507 00:43:11,188 --> 00:43:14,919 Que o acidente dele aconteceu nas proximidades. 508 00:43:15,659 --> 00:43:17,149 Eu vi a foto dele. 509 00:43:17,795 --> 00:43:19,820 O nome dele é Evart Mendoza. 510 00:43:19,997 --> 00:43:21,328 40 anos. 511 00:43:21,932 --> 00:43:24,366 Atropelado por um Rabbit Bus Liner. 512 00:43:24,535 --> 00:43:26,400 Ano do Coelho. 513 00:43:31,675 --> 00:43:35,805 Ele pode ser a chave para esses eventos. 514 00:43:37,348 --> 00:43:41,842 Mas por que ele está aqui? 515 00:43:50,561 --> 00:43:52,324 Para este endereço. 516 00:44:40,944 --> 00:44:43,378 Você está aqui por causa do meu marido? 517 00:44:44,014 --> 00:44:45,345 Você também é um dos... 518 00:44:46,083 --> 00:44:49,644 Não. Não conheço seu marido. 519 00:44:49,887 --> 00:44:51,946 Eu apenas sentei ao lado dele em um ônibus. 520 00:44:52,089 --> 00:44:56,253 Ele deixou algo lá antes do acidente. 521 00:44:57,161 --> 00:44:58,219 O Baguá. 522 00:45:09,573 --> 00:45:10,665 Você trouxe com você? 523 00:45:12,309 --> 00:45:13,367 Não. 524 00:45:14,912 --> 00:45:17,779 Vou te contar uma coisa... 525 00:45:18,849 --> 00:45:23,616 não só porque eu quero para recuperar o que é meu. 526 00:45:25,789 --> 00:45:27,984 Eu era corretor de imóveis na época. 527 00:45:29,193 --> 00:45:32,754 Eu encontrei o Bagua em uma casa velha que não consegui vender. 528 00:45:34,331 --> 00:45:36,458 Eu levei para casa porque é suposto trazer sorte. 529 00:45:38,335 --> 00:45:40,132 Na verdade, tive sorte. 530 00:45:40,871 --> 00:45:44,466 Mas as pessoas estavam morrendo uma por uma. 531 00:45:45,275 --> 00:45:48,506 Assim como você, eu queria saber por quê. 532 00:45:49,480 --> 00:45:52,506 Logo, tudo ficou claro. 533 00:45:53,817 --> 00:45:56,911 Quem se vê no espelho morre. 534 00:45:58,822 --> 00:46:02,087 Meu erro foi contar ao meu marido. 535 00:46:04,027 --> 00:46:06,928 Significado Biring e Nestor... 536 00:46:09,933 --> 00:46:12,265 - E se... - Você não tem nada com que se preocupar. 537 00:46:12,836 --> 00:46:14,565 Você é dono do Bagua. 538 00:46:15,172 --> 00:46:16,571 Você não tem a maldição. 539 00:46:16,774 --> 00:46:19,004 Você tem a bênção da sorte. 540 00:46:19,943 --> 00:46:22,537 Você tentou acabar com a maldição? 541 00:46:24,882 --> 00:46:26,247 Que estranho? 542 00:46:27,251 --> 00:46:29,742 Foi exatamente isso que meu marido disse. 543 00:46:30,387 --> 00:46:32,184 Eu quero que a maldição acabe. 544 00:46:32,289 --> 00:46:35,019 A sorte também acabará. Eles estão conectados. 545 00:46:35,125 --> 00:46:36,820 Eu não quero esse tipo de vida! 546 00:46:36,927 --> 00:46:39,054 Então me devolva o espelho! 547 00:46:39,263 --> 00:46:42,926 Mesmo se eu fizer isso, a maldição ainda não vai acabar. 548 00:46:43,634 --> 00:46:45,761 Duas pessoas que você conhece já morreram. 549 00:46:45,869 --> 00:46:47,200 Quantos mais? 550 00:46:47,404 --> 00:46:48,632 Seu vizinho? 551 00:46:49,072 --> 00:46:50,039 Amigo? 552 00:46:50,340 --> 00:46:51,739 Marido? Crianças? 553 00:46:52,409 --> 00:46:55,401 Você pode arriscar a vida de seus entes queridos? 554 00:46:59,817 --> 00:47:01,614 Obrigado pelo seu tempo. 555 00:47:02,619 --> 00:47:04,280 Traga-me de volta o espelho! 556 00:47:04,421 --> 00:47:05,718 Eu vou te pagar! 557 00:48:06,884 --> 00:48:08,977 - Meu Deus! - Mamãe! 558 00:48:09,119 --> 00:48:11,587 - Mamãe! - Estávamos esperando por você! 559 00:48:14,424 --> 00:48:15,789 Ele é Atty. Ocampo. 560 00:48:16,560 --> 00:48:17,549 Boa noite, senhora. 561 00:48:18,295 --> 00:48:22,561 O advogado da Sra. Francisco, seu cliente de rede em Batangas? 562 00:48:23,433 --> 00:48:26,231 Bem, ela morreu na semana passada. 563 00:48:27,204 --> 00:48:28,171 O que? 564 00:48:28,272 --> 00:48:30,137 O que aconteceu com Botas? 565 00:48:30,807 --> 00:48:31,865 Ela morreu de acidente vascular cerebral. 566 00:48:37,581 --> 00:48:40,072 Joy, ela deixou uma herança para você. 567 00:48:40,751 --> 00:48:42,412 Você deve ter sido o favorito dela. 568 00:48:42,753 --> 00:48:44,744 5 hectares de terra em Batangas! 569 00:48:44,988 --> 00:48:46,421 Com um resort de praia privado! 570 00:48:49,660 --> 00:48:51,753 Ela deixou um testamento. 571 00:48:52,262 --> 00:48:54,457 E eu gostaria de ler isso para você em parte. 572 00:48:56,066 --> 00:48:57,863 Para Joy Ramírez... 573 00:48:58,335 --> 00:49:00,826 que foi uma grande parte da minha vida... 574 00:49:01,004 --> 00:49:02,562 que serviu de ponte... 575 00:49:02,806 --> 00:49:06,173 e abriu a estrada para que eu possa alcançar meus sonhos... 576 00:49:06,476 --> 00:49:09,468 e dar uma boa vida à minha família. 577 00:49:10,113 --> 00:49:17,645 Deixo 5 hectares de terra para ela... 578 00:49:25,629 --> 00:49:29,292 Joy, você ficou quieto. 579 00:49:30,133 --> 00:49:32,158 Você não está feliz com a herança? 580 00:49:34,004 --> 00:49:37,201 Você nem perguntou sobre minha viagem ou como estou. 581 00:49:37,374 --> 00:49:38,602 O que você tem? 582 00:49:46,183 --> 00:49:47,946 O que aconteceu durante sua viagem? 583 00:49:51,421 --> 00:49:53,082 Eu não sabia que era tão longe. 584 00:49:53,390 --> 00:49:54,948 A viagem foi cansativa. 585 00:49:55,325 --> 00:49:56,417 Mas está tudo bem. 586 00:49:57,194 --> 00:49:58,661 A missão foi um sucesso. 587 00:49:59,730 --> 00:50:01,630 Meu chefe estava feliz com meu trabalho. 588 00:50:02,132 --> 00:50:04,430 Ele pode me fazer Gerente Regional de Cebu. 589 00:50:08,138 --> 00:50:09,765 Se a nossa sorte continuar... 590 00:50:10,273 --> 00:50:12,673 teremos não só uma casa de repouso em Batangas. 591 00:50:13,477 --> 00:50:15,308 Também compraremos uma casa em Alabang. 592 00:50:16,613 --> 00:50:19,411 Não vamos vender esta casa. 593 00:50:19,516 --> 00:50:21,746 Porque esta é a fonte de toda a nossa sorte. 594 00:50:29,893 --> 00:50:31,258 Por que me olhar assim? 595 00:50:33,230 --> 00:50:35,164 Você não está feliz com a minha boa sorte? 596 00:50:35,532 --> 00:50:38,023 E com o seu? 597 00:50:38,368 --> 00:50:39,528 Você não está feliz? 598 00:50:42,305 --> 00:50:44,239 Você é tão sortudo, Inton. 599 00:50:45,642 --> 00:50:47,576 Você consegue tudo o que deseja. 600 00:50:56,820 --> 00:50:58,048 Não seja tão ingênua, Joy. 601 00:50:59,856 --> 00:51:03,087 Um homem não consegue tudo o que quer. 602 00:51:03,794 --> 00:51:05,022 Você ainda tem sorte, Joy. 603 00:51:05,562 --> 00:51:06,688 Acredite em mim. 604 00:51:12,235 --> 00:51:13,497 Minha roupa. 605 00:51:17,274 --> 00:51:18,707 Esteja satisfeito com o que você tem! 606 00:51:36,293 --> 00:51:38,523 - Papai, alguém está olhando para nós... - Papai, venha aqui! 607 00:51:38,595 --> 00:51:41,758 - da casa vazia! - Denton, as coisas que você vê a esta hora! 608 00:51:41,832 --> 00:51:43,959 - Dê uma olhada! - Se não tiver nada aí... 609 00:51:44,067 --> 00:51:45,967 vocês dois vão levar uma surra de mim. 610 00:51:46,336 --> 00:51:48,304 - Onde? - Na janela. 611 00:51:48,438 --> 00:51:50,497 - Lá embaixo. - Você viu, pai? 612 00:51:50,607 --> 00:51:52,541 - Quem poderia ser? - Aquele de branco! 613 00:51:53,477 --> 00:51:54,774 -Dento! Ingrid! - Mamãe! 614 00:51:54,878 --> 00:51:56,140 - Não olhe aí! - Mamãe! 615 00:51:56,246 --> 00:51:57,406 Não olhe! 616 00:51:57,547 --> 00:52:00,277 - Inton, chame o guarda! - Mamãe! 617 00:52:09,659 --> 00:52:11,286 Fique aqui. Vou dar uma olhada. 618 00:52:22,139 --> 00:52:24,505 Fique aqui. Mamãe vai dar uma olhada. 619 00:52:24,808 --> 00:52:26,673 Mamãe. 620 00:52:27,010 --> 00:52:29,774 Denton, fique de olho na Ingrid! Não siga! 621 00:52:38,188 --> 00:52:40,179 Esta é a câmera de segurança da vila. 622 00:52:40,590 --> 00:52:42,217 Parece que ele foi mordido por uma cobra! 623 00:52:45,562 --> 00:52:46,551 Vamos dar uma olhada. 624 00:52:47,797 --> 00:52:49,128 Por que ele nos filmou? 625 00:53:07,184 --> 00:53:08,310 Como isso aconteceu? 626 00:53:08,885 --> 00:53:10,318 Quem são essas pessoas? 627 00:53:12,155 --> 00:53:14,146 Somente minha família e o advogado estavam lá. 628 00:53:21,097 --> 00:53:22,496 Afaste-se daí! 629 00:53:23,266 --> 00:53:23,823 - Mamãe! -Alegria! 630 00:53:23,934 --> 00:53:25,697 Não as crianças! 631 00:53:28,805 --> 00:53:29,772 Alegria! 632 00:53:31,441 --> 00:53:33,033 - Papai! - O que aconteceu? 633 00:53:33,143 --> 00:53:34,371 Onde você está? 634 00:53:34,477 --> 00:53:36,638 O que aconteceu com a mamãe? 635 00:53:41,818 --> 00:53:43,410 Vá embora! 636 00:53:44,821 --> 00:53:46,379 Joy, o que há de errado com você? 637 00:53:58,034 --> 00:54:02,994 O segurança, 39 anos, ano da cobra. 638 00:54:03,106 --> 00:54:04,505 Mordido por uma cobra. 639 00:54:06,610 --> 00:54:08,908 Falei com a esposa de Evart. 640 00:54:10,046 --> 00:54:12,310 Ela quer o Bagua de volta. 641 00:54:13,383 --> 00:54:15,510 Ela disse que traz boa sorte. 642 00:54:16,720 --> 00:54:21,817 Mas com isso, azar também, para quem se vê no espelho. 643 00:54:24,127 --> 00:54:25,526 Então ontem à noite... 644 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Inton... 645 00:54:31,201 --> 00:54:32,862 Ele já deu uma dica... 646 00:54:34,437 --> 00:54:38,066 que eu deveria aceitar seu caso com Dina novamente. 647 00:54:42,812 --> 00:54:46,270 Bom dia. Sr. Xiu Liao está esperando por você. 648 00:55:05,568 --> 00:55:11,097 Que eu saiba este Bagua era propriedade de irmãos... 649 00:55:11,441 --> 00:55:15,741 em uma das famílias mais ricas então em Xangai. 650 00:55:16,546 --> 00:55:21,279 Quando a revolução começou e os comunistas prevaleceram... 651 00:55:21,584 --> 00:55:27,147 os ricos e os aliados de Sun Yat Sen evacuada. 652 00:55:28,158 --> 00:55:33,255 O irmão escapou com suas esposas e filhos. 653 00:55:33,930 --> 00:55:40,494 Mas ele deixou sua irmã porque ele disse que ela era um fardo. 654 00:55:40,937 --> 00:55:47,866 Agora, esta irmã é o que chamamos de Pés de Lótus. 655 00:55:48,678 --> 00:55:53,513 Esta é uma tradição profunda entre chineses ricos... 656 00:55:53,883 --> 00:55:58,411 onde os pés das meninas estão vinculadas... 657 00:55:58,521 --> 00:56:01,251 e colocado dentro de um sapato de ferro... 658 00:56:02,192 --> 00:56:07,653 para impedir o crescimento normal de seus pés. 659 00:56:09,099 --> 00:56:16,164 Já era tarde demais quando ela descobriu que ela foi abandonada por seus servos. 660 00:56:16,740 --> 00:56:21,336 Eles fugiram e se juntou ao exército comunista. 661 00:56:21,745 --> 00:56:26,648 Eles até lideraram a queima da mansão de seu Mestre. 662 00:56:27,784 --> 00:56:34,053 Os pés de lótus não conseguiam correr ou andar. 663 00:56:34,657 --> 00:56:36,090 Ela foi queimada pelo fogo. 664 00:56:36,893 --> 00:56:42,923 Eles dizem que ela era abraçando esse Bagua... 665 00:56:43,767 --> 00:56:45,860 enquanto ela estava queimando. 666 00:56:47,303 --> 00:56:52,764 Ela jurou no espelho antes de ela morrer. 667 00:56:53,343 --> 00:56:56,676 A maldição era pegar a alma... 668 00:56:56,980 --> 00:57:00,575 de quem se vê no espelho. 669 00:57:03,086 --> 00:57:06,385 Quantas almas ela levará antes que ela se vingue? 670 00:57:07,357 --> 00:57:08,688 Ninguém sabe. 671 00:57:09,192 --> 00:57:11,217 Ela leva até os não-chineses? 672 00:57:12,228 --> 00:57:13,456 Qualquer pessoa. 673 00:57:13,797 --> 00:57:15,856 Por que não quebramos o espelho? 674 00:57:15,999 --> 00:57:16,966 Nunca faça isso! 675 00:57:17,300 --> 00:57:18,892 Ele apenas retornará ao seu estado original. 676 00:57:19,602 --> 00:57:24,801 E se você fizer isso, a alma do dono também será levada. 677 00:57:25,508 --> 00:57:30,946 Não tente nada a menos que seja a solução certa. 678 00:57:32,148 --> 00:57:34,810 Como podemos salvar aqueles quem se olhou no espelho? 679 00:57:35,218 --> 00:57:36,708 Como podemos acabar com a maldição? 680 00:57:37,687 --> 00:57:38,676 Não sei. 681 00:57:41,391 --> 00:57:45,452 vou procurar as respostas dos livros antigos. 682 00:57:53,703 --> 00:57:56,570 Posso ter me olhado no espelho. 683 00:57:58,775 --> 00:58:00,606 Por que você não disse antes? 684 00:58:01,177 --> 00:58:02,701 Porque eu não tinha tanta certeza. 685 00:58:04,013 --> 00:58:06,413 Além disso, o velho disse ele não pode fazer nada. 686 00:58:09,085 --> 00:58:13,954 Joy, você se lembra... 687 00:58:14,657 --> 00:58:16,318 quando eu tiver removido o Bagua da porta? 688 00:58:18,294 --> 00:58:20,854 Eu acho que me olhei no espelho. 689 00:58:23,466 --> 00:58:27,596 Não sabemos quem será o próximo. 690 00:58:28,805 --> 00:58:31,501 Pode ser você, outro guarda ou... 691 00:58:31,741 --> 00:58:32,708 Inton... 692 00:58:34,544 --> 00:58:36,068 ou as crianças. 693 00:58:39,782 --> 00:58:41,215 Alice, eu ficarei com você. 694 00:58:41,885 --> 00:58:43,716 Você fica com Inton e as crianças. 695 00:58:44,654 --> 00:58:46,281 Não vamos deixá-los. 696 00:58:46,389 --> 00:58:48,619 Talvez possamos para ajudá-los, apenas no caso. 697 00:58:49,259 --> 00:58:52,194 Joy, quando você tiver sorte novamente, por favor me ligue imediatamente. 698 00:58:53,730 --> 00:58:55,288 Porque então, sabemos o que se segue... 699 00:58:55,899 --> 00:58:56,866 a maldição. 700 00:59:15,685 --> 00:59:18,813 Por que você está estudando aqui? 701 00:59:19,322 --> 00:59:20,846 Mamãe não nos quer para estudar em nosso quarto. 702 00:59:20,957 --> 00:59:23,482 Estamos realmente estudando. 703 00:59:25,395 --> 00:59:29,627 Talvez você esteja apenas brincando no seu quarto. É por isso que ela quer que você faça isso aqui. 704 00:59:41,210 --> 00:59:42,199 Esse é o meu telefone! 705 00:59:44,080 --> 00:59:45,308 Espero que não seja meu chefe. 706 00:59:46,716 --> 00:59:49,514 Ele está me incomodando para acompanhar seu cliente a um bar. 707 01:00:07,136 --> 01:00:08,569 Deixe-me verificar sua tarefa. 708 01:00:08,671 --> 01:00:10,263 Mamãe, ainda não terminei. 709 01:00:10,607 --> 01:00:12,404 Terminei. 710 01:00:14,644 --> 01:00:16,236 Guarda-chuva. 711 01:00:16,512 --> 01:00:18,412 Sua resposta nesta pergunta deveria ser “B”. 712 01:00:19,349 --> 01:00:22,045 Joy, tenho que ir. 713 01:00:24,087 --> 01:00:25,281 Não vou demorar. 714 01:00:25,622 --> 01:00:28,386 Eu simplesmente vou aparecer. 715 01:00:35,398 --> 01:00:36,956 Mamãe vai pegar algo lá em cima. 716 01:00:37,300 --> 01:00:38,426 Termine isso. 717 01:00:45,041 --> 01:00:46,633 Inton, não quero que você vá. 718 01:00:47,610 --> 01:00:48,804 Isso é importante, Joy. 719 01:00:49,679 --> 01:00:51,146 Eu não quero que você se machuque. 720 01:00:52,248 --> 01:00:53,681 Por que vou me machucar? 721 01:00:57,153 --> 01:00:58,620 Eu não vou ficar bêbado. 722 01:00:58,888 --> 01:01:01,618 Seria constrangedor aos clientes. 723 01:01:02,191 --> 01:01:04,091 Eu sei que não é trabalho. 724 01:01:05,662 --> 01:01:06,890 O que você está falando? 725 01:01:07,897 --> 01:01:12,994 O que você disse ontem à noite que tenho sorte de você ainda ir para casa comigo. 726 01:01:13,503 --> 01:01:15,630 Eu sei que você está de volta com Dina. 727 01:01:17,874 --> 01:01:19,102 Alegria, o que há com você? 728 01:01:20,543 --> 01:01:21,771 Onde você ouviu isso? 729 01:01:22,412 --> 01:01:23,379 Eu vi você. 730 01:01:24,547 --> 01:01:26,913 Você estava buscando Dina antes de você ir para La Union. 731 01:01:28,284 --> 01:01:32,880 Se você tivesse olhado ao redor você teria me visto... 732 01:01:34,590 --> 01:01:38,492 enquanto você estava me contando ao telefone que você está na rodovia expressa. 733 01:01:39,529 --> 01:01:42,054 Eu vi claramente você saindo do estacionamento. 734 01:01:45,702 --> 01:01:49,365 Você sabe o que eu senti quando eu vi você com Dina? 735 01:01:53,976 --> 01:01:55,466 Eu te amo, Inton. 736 01:01:56,179 --> 01:01:57,771 Seus filhos amam você. 737 01:01:58,981 --> 01:02:02,508 Espero que você honre sua promessa que acabou com Dina... 738 01:02:02,585 --> 01:02:04,246 porque ela é casada. 739 01:02:04,954 --> 01:02:07,445 Deixe-os com suas próprias vidas. 740 01:02:12,428 --> 01:02:13,395 Eles estão separados. 741 01:02:13,663 --> 01:02:15,221 Por causa de você. 742 01:02:15,565 --> 01:02:16,998 Eu não sou a razão, Joy. 743 01:02:17,333 --> 01:02:18,823 Então você tem que escolher. 744 01:02:19,402 --> 01:02:21,563 Eu e seus filhos ou Dina? 745 01:02:25,041 --> 01:02:27,976 Eu sei que você vai me escolher porque sou sua esposa. 746 01:02:30,847 --> 01:02:32,747 E Dina tem o marido. 747 01:02:35,618 --> 01:02:37,313 Será preciso chegar a esse ponto, Joy? 748 01:02:46,362 --> 01:02:47,420 Eu estou indo. 749 01:02:48,831 --> 01:02:50,264 Inton, espere! 750 01:02:51,334 --> 01:02:54,201 Eu tenho que te contar uma coisa sobre o que está acontecendo agora... 751 01:02:54,303 --> 01:02:56,396 mas é difícil de explicar. 752 01:02:57,673 --> 01:02:59,072 Você é quem é difícil de explicar. 753 01:03:07,517 --> 01:03:09,644 Papai, alguém está na porta. 754 01:03:12,688 --> 01:03:13,655 Quem é? 755 01:03:14,157 --> 01:03:15,749 Eles estão procurando pela mamãe. 756 01:03:19,929 --> 01:03:20,896 Vir. 757 01:03:29,238 --> 01:03:31,570 Esta é a casa da Sra. Joy Ramirez? 758 01:03:32,341 --> 01:03:33,308 Sim. 759 01:03:33,576 --> 01:03:35,601 Lamentamos chegar tão tarde. 760 01:03:35,711 --> 01:03:37,838 - Seu endereço foi difícil de encontrar. - Denton, a bicicleta. 761 01:03:38,648 --> 01:03:44,052 Senhor, trouxemos o prêmio dela. A vitrine de entretenimento doméstico. 762 01:03:44,153 --> 01:03:46,587 - Isso é enorme!!! - Eu me pergunto o que há dentro deles? 763 01:03:47,023 --> 01:03:47,990 Mamãe, o que é isso? 764 01:03:49,458 --> 01:03:51,085 Você ganhou isso. 765 01:03:51,427 --> 01:03:53,554 Telefonamos para você outra noite. 766 01:03:55,565 --> 01:03:58,227 Mamãe, temos muita sorte! 767 01:03:58,334 --> 01:03:59,824 Ingrid, Denton, venham aqui! 768 01:04:00,002 --> 01:04:01,731 Pressa! Venha aqui! 769 01:04:01,871 --> 01:04:03,395 Aqui ao meu lado! Dentão! 770 01:04:03,506 --> 01:04:04,404 Alegria! 771 01:04:05,842 --> 01:04:11,542 Senhora, pode assinar aqui? Desculpe incomodá-lo. 772 01:04:12,181 --> 01:04:13,842 - Vou pedir para ela assinar. - Obrigado, senhor. 773 01:04:18,521 --> 01:04:19,488 Assine. 774 01:04:24,060 --> 01:04:25,084 Assine! 775 01:04:35,504 --> 01:04:38,632 Agora você tem escravidão material isso é difícil de lutar... 776 01:04:38,708 --> 01:04:40,539 por causa de todas as influências. 777 01:04:41,043 --> 01:04:46,413 Como ganância, luxúria, vícios e mais por vir. 778 01:04:46,582 --> 01:04:48,379 Isso vai machucar seu coração. 779 01:04:48,851 --> 01:04:53,811 Mas você tem que lutar contra eles mesmo que sua culpa te faça chorar. 780 01:04:54,390 --> 01:04:59,054 Você realmente precisa planejar seu próximo passo. 781 01:05:03,099 --> 01:05:04,123 Tome cuidado. 782 01:05:05,301 --> 01:05:06,962 Já os estamos perturbando. Se apresse! 783 01:05:08,304 --> 01:05:09,066 O que é isso? 784 01:05:09,972 --> 01:05:11,496 Inton, não saia! 785 01:05:15,444 --> 01:05:17,002 Você pode ser atingido! 786 01:05:28,925 --> 01:05:31,018 Senhor, senhora, está tudo aí. 787 01:05:31,527 --> 01:05:33,757 Nós iremos agora. Obrigado. 788 01:05:37,266 --> 01:05:39,291 - Parece que veio do Billy! -Ingrid. 789 01:05:40,002 --> 01:05:41,333 Denton, volte aqui! 790 01:05:41,437 --> 01:05:43,530 -Dento! - Pai, era do Billy? 791 01:05:47,443 --> 01:05:49,001 O tiro veio da casa do Billy! 792 01:05:49,078 --> 01:05:51,012 Ele pode estar ferido! 793 01:05:51,280 --> 01:05:52,247 -Dento! -Dento! 794 01:05:52,348 --> 01:05:53,576 - Pai, é o Billy! - Denton, volte! 795 01:05:53,649 --> 01:05:55,310 - Denton, volte aqui! -Dento! 796 01:05:55,818 --> 01:05:56,807 Dentão! 797 01:05:57,420 --> 01:05:58,409 Dentão! 798 01:06:01,991 --> 01:06:02,958 Dentão! 799 01:06:03,292 --> 01:06:04,316 Dentão! 800 01:06:04,427 --> 01:06:05,394 Dentão! 801 01:06:07,463 --> 01:06:09,397 Chegamos até eles enquanto eles transportavam nossas coisas. 802 01:06:10,399 --> 01:06:11,366 O que aconteceu? 803 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Ladrões entraram em nossa casa. Eles levaram quase todas as nossas coisas. 804 01:06:15,271 --> 01:06:19,367 Ele trocou tiros. Dois deles escaparam em um jipe. 805 01:06:22,244 --> 01:06:24,212 Alegria, o que há com você? 806 01:06:24,714 --> 01:06:25,908 As crianças estão com medo. 807 01:06:26,182 --> 01:06:27,206 Você o conhece? 808 01:06:28,751 --> 01:06:29,877 Eu não o conheço. 809 01:06:33,422 --> 01:06:35,617 Chame a polícia! Ambulância! Ele está vivo! 810 01:07:02,084 --> 01:07:03,051 O que está errado? 811 01:07:03,986 --> 01:07:05,351 Isto é importante. 812 01:07:05,488 --> 01:07:06,512 Onde você está indo? 813 01:07:07,289 --> 01:07:08,278 O que há com você, Joy? 814 01:07:08,391 --> 01:07:09,358 Alegria! 815 01:07:11,127 --> 01:07:12,185 As janelas! 816 01:07:12,294 --> 01:07:13,420 Só um minuto. 817 01:07:20,736 --> 01:07:22,795 Olá, Senhorita Cutie Pie! 818 01:07:24,206 --> 01:07:26,333 Bêbados! Perdedores! 819 01:07:26,442 --> 01:07:27,431 Alice, venha aqui. 820 01:07:28,511 --> 01:07:29,478 Por que? 821 01:07:31,280 --> 01:07:32,338 O cartão... 822 01:07:34,984 --> 01:07:37,111 O vento fez isso com a carta. 823 01:07:38,220 --> 01:07:39,551 Você é um cavalo, certo? 824 01:07:42,191 --> 01:07:43,158 Alice... 825 01:07:45,227 --> 01:07:49,664 Se sou o próximo, por que Joy não ligou? 826 01:07:51,500 --> 01:07:54,901 Ela concordou em ligar se ela tiver sorte de novo! 827 01:07:55,337 --> 01:07:58,204 Alice, não sabemos se ela fez isso. 828 01:07:58,274 --> 01:08:00,401 Ela é egoísta! 829 01:08:00,709 --> 01:08:01,767 Ela não se importa. 830 01:08:01,977 --> 01:08:04,036 - Porque tudo o que ela consegue é sorte. - Alice... 831 01:08:34,777 --> 01:08:35,869 Thelma? 832 01:08:40,583 --> 01:08:41,550 O que é? 833 01:08:41,951 --> 01:08:43,009 Há... 834 01:08:44,220 --> 01:08:45,414 Pode ser Alegria. 835 01:08:47,223 --> 01:08:48,554 Alice, espere! 836 01:08:57,867 --> 01:08:59,391 Olá, bebês. 837 01:09:00,302 --> 01:09:02,964 Ops, você tem companhia. 838 01:09:03,639 --> 01:09:06,233 Queridos, ficamos sem gelo... 839 01:09:06,542 --> 01:09:08,908 Chega de gelo, Tito. Ir para a cama. 840 01:09:09,378 --> 01:09:11,938 Alice, só gelo! 841 01:09:12,047 --> 01:09:14,572 Eu disse que não temos nenhum! 842 01:09:16,051 --> 01:09:17,018 Ai!!! 843 01:09:17,486 --> 01:09:18,453 Alice! 844 01:09:18,554 --> 01:09:19,680 Desculpe. 845 01:09:19,955 --> 01:09:22,947 A culpa é sua, você está bêbado! Você não removeu sua mão! 846 01:09:23,025 --> 01:09:24,185 Alice, o que há com você? 847 01:09:24,860 --> 01:09:27,454 Lamentamos. Foi um acidente. 848 01:09:27,897 --> 01:09:30,798 Que acidente? Ela viu minha mão na porta! 849 01:09:31,033 --> 01:09:32,796 Você fez isso de propósito, sua puta! 850 01:09:33,402 --> 01:09:36,462 Se for esse o caso, então você é uma merda! Seu bastardo! 851 01:09:36,639 --> 01:09:38,869 A culpa é sua que sua mão foi batida. 852 01:09:39,141 --> 01:09:42,008 Thelma, venha. Você pode reclamar com a Polícia! 853 01:09:42,111 --> 01:09:43,601 Sua vadia arrogante! 854 01:09:43,913 --> 01:09:45,437 Não adianta discutir com um bêbado. 855 01:09:46,182 --> 01:09:47,649 Saia de cima de mim! 856 01:09:49,051 --> 01:09:50,678 Saia de cima de mim! 857 01:09:51,253 --> 01:09:52,686 Thelma, socorro! 858 01:09:53,789 --> 01:09:54,983 Alice! Alice! 859 01:09:55,090 --> 01:09:56,785 Tito, o que você está fazendo? 860 01:09:59,328 --> 01:10:00,295 Correr! 861 01:10:00,396 --> 01:10:01,886 Me ajude! 862 01:10:01,997 --> 01:10:04,056 - Você não pode fugir de mim! - Eu não quis dizer isso! 863 01:10:04,767 --> 01:10:05,290 Alice! 864 01:10:05,401 --> 01:10:06,959 Eu não quis dizer isso! 865 01:10:08,037 --> 01:10:10,301 Agora, chegue perto de mim! Vá em frente e experimente! 866 01:10:10,406 --> 01:10:11,964 Vá em frente e experimente! 867 01:10:12,274 --> 01:10:14,674 Alguém ajude Alice! 868 01:10:15,411 --> 01:10:16,878 Sua vadia arrogante! 869 01:10:17,413 --> 01:10:18,971 Quem você pensa que é? 870 01:10:19,315 --> 01:10:20,577 Só porque você está indo para o exterior! 871 01:10:30,292 --> 01:10:32,123 Me ajude! 872 01:11:18,474 --> 01:11:19,998 Solte-me! 873 01:11:21,343 --> 01:11:24,335 Ajuda! 874 01:11:26,615 --> 01:11:28,412 Solte-me! 875 01:11:32,788 --> 01:11:33,777 Alice! 876 01:11:39,962 --> 01:11:42,226 Alice! 877 01:12:04,353 --> 01:12:05,718 Você tem certeza disso? 878 01:12:06,021 --> 01:12:09,184 O fantasma estava parado ali. Sua mãe o viu. 879 01:12:09,258 --> 01:12:10,919 Por que ela não nos contou? 880 01:12:11,226 --> 01:12:13,023 Por que você não me contou? 881 01:12:13,595 --> 01:12:17,395 Eu prometi a sua mamãe não contar histórias como essa. 882 01:12:17,833 --> 01:12:20,893 Então o que aconteceu com o ladrão? Ele não conseguiu chegar ao hospital. 883 01:12:21,003 --> 01:12:22,334 Então ele deveria estar aqui! 884 01:12:22,738 --> 01:12:26,765 Muito provavelmente, sua alma ainda está vagando por aqui. 885 01:12:26,975 --> 01:12:29,773 Vamos ligar para ele! Vamos perguntar por que ele rouba. 886 01:12:29,845 --> 01:12:31,244 Eu não quero! 887 01:12:32,881 --> 01:12:34,143 Não vamos mais fazer isso. 888 01:12:34,416 --> 01:12:36,509 Não seja um covarde! 889 01:12:36,785 --> 01:12:38,275 Vamos apenas perguntar. 890 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 Conte comigo. Eu vou para a cama. 891 01:12:40,356 --> 01:12:43,018 Fique aqui ou Vou fazer o troll pegar você! 892 01:12:43,092 --> 01:12:45,458 Vou ter asma de novo! 893 01:12:45,561 --> 01:12:47,893 Você não o fará se for corajoso. 894 01:12:47,996 --> 01:12:49,224 Billy, segure-a. 895 01:12:49,298 --> 01:12:50,663 Billy, comece agora. 896 01:12:51,367 --> 01:12:54,165 Não conte para sua mãe. 897 01:12:54,236 --> 01:12:55,567 Eu não vou. 898 01:12:56,205 --> 01:12:57,467 Vamos fechar os olhos. 899 01:13:00,409 --> 01:13:03,970 Espírito, espírito, se você está aqui... 900 01:13:04,446 --> 01:13:08,678 Espírito, espírito, temos uma pergunta. 901 01:13:08,917 --> 01:13:11,078 Eu quero fazer xixi! 902 01:13:11,186 --> 01:13:13,984 Fique quieto. Estou perdendo minha concentração. 903 01:13:15,190 --> 01:13:18,956 Espírito, espírito, temos uma pergunta. 904 01:13:19,528 --> 01:13:21,018 Qual o seu nome? 905 01:13:21,363 --> 01:13:23,160 Por que você roubou? 906 01:13:35,411 --> 01:13:37,345 Billy, sinto algo. 907 01:13:39,481 --> 01:13:42,814 Espírito, espírito, você está aqui? 908 01:13:43,552 --> 01:13:47,010 Responda nossa pergunta, por favor? 909 01:14:19,121 --> 01:14:22,022 Papai! Papai! 910 01:14:22,124 --> 01:14:23,887 Você está fazendo muito barulho. 911 01:14:24,193 --> 01:14:25,455 Denton, você começou isso? 912 01:14:25,561 --> 01:14:27,290 Você está ensinando bobagens para sua irmã! 913 01:14:27,663 --> 01:14:29,858 Billy, aposto que você começou isso! 914 01:14:30,065 --> 01:14:31,623 Por que seu tio não foi buscá-lo? 915 01:14:32,067 --> 01:14:33,034 Suba as escadas. 916 01:14:33,135 --> 01:14:34,102 Vá dormir! 917 01:14:34,203 --> 01:14:35,170 Suba! 918 01:14:35,370 --> 01:14:36,997 Billy, vá para casa! 919 01:14:51,553 --> 01:14:52,781 Papai... 920 01:15:07,769 --> 01:15:09,600 Entre! Pressa! 921 01:16:10,632 --> 01:16:11,599 Inton... 922 01:16:27,583 --> 01:16:29,210 Inton, as crianças... 923 01:16:30,953 --> 01:16:32,386 Olá, mãe, as crianças estão com você? 924 01:16:33,121 --> 01:16:34,110 E Inton? 925 01:16:34,923 --> 01:16:36,254 Para onde ele foi? 926 01:16:37,125 --> 01:16:39,787 Por que ele levou as crianças sem me contar? 927 01:17:17,099 --> 01:17:18,930 O que você fez conosco? 928 01:17:19,868 --> 01:17:21,802 Onde está minha família? 929 01:17:22,604 --> 01:17:26,335 Eu pedi para você cooperar mas o que você fez? 930 01:17:26,441 --> 01:17:27,738 Onde eles estão? 931 01:17:28,310 --> 01:17:30,744 Você afastou minha família. 932 01:17:31,613 --> 01:17:33,410 Eu não preciso mais de você! 933 01:17:34,716 --> 01:17:36,684 Você é inútil! 934 01:18:07,015 --> 01:18:08,209 Infortúnio! 935 01:18:08,350 --> 01:18:09,317 Infortúnio! 936 01:18:10,485 --> 01:18:11,452 Infortúnio! 937 01:18:15,757 --> 01:18:17,054 Infortúnio! 938 01:18:17,693 --> 01:18:18,819 Infortúnio! 939 01:18:23,198 --> 01:18:24,165 Infortúnio! 940 01:18:29,037 --> 01:18:31,198 - Acorde, senhora. - Acorde, senhora. 941 01:18:31,273 --> 01:18:35,869 Acorde, senhora. 942 01:18:37,312 --> 01:18:38,609 Acorde, senhora. 943 01:18:39,648 --> 01:18:41,081 Ajude-me a carregá-la. 944 01:18:44,219 --> 01:18:45,447 O que aconteceu aqui? 945 01:18:50,058 --> 01:18:53,323 O Bagua, o espelho ao meu lado. Você já viu isso? 946 01:18:53,762 --> 01:18:55,696 Não. 947 01:18:55,797 --> 01:18:56,923 Que espelho é esse? 948 01:18:58,400 --> 01:19:00,459 O que aconteceu aqui? 949 01:19:00,602 --> 01:19:01,591 Você foi roubado? 950 01:19:08,543 --> 01:19:10,033 - Onde está o Inton? - Ele não voltou. 951 01:19:10,145 --> 01:19:12,705 - As crianças? - Lá em cima com sua mãe. 952 01:19:19,154 --> 01:19:21,588 Doutor, ela estava com febre quando ela chegou aqui esta manhã. 953 01:19:22,290 --> 01:19:23,348 Deve ser a causa do trauma. 954 01:19:23,492 --> 01:19:25,221 - Mamãe! - Mamãe! 955 01:19:30,632 --> 01:19:31,724 Sinto muito, crianças. 956 01:19:32,033 --> 01:19:35,230 Mamãe, eu não gosto daqui. Existem tantos fantasmas! 957 01:19:35,337 --> 01:19:39,000 Até papai os viu. Vimos tia Alice. 958 01:19:39,074 --> 01:19:41,235 A tia Alice está morta? 959 01:19:43,912 --> 01:19:45,038 Está tudo acabado. 960 01:19:46,214 --> 01:19:47,181 Pare de chorar. 961 01:19:47,649 --> 01:19:49,810 Foi o que eu disse a eles. 962 01:19:50,118 --> 01:19:51,915 Acabou, crianças. 963 01:19:52,821 --> 01:19:54,118 Você está aqui agora. 964 01:20:01,930 --> 01:20:03,090 Vamos, vamos para casa. 965 01:20:03,165 --> 01:20:05,827 Eu não gosto mais de lá. Existem tantos fantasmas! 966 01:20:05,934 --> 01:20:08,926 - Mamãe, nós vimos... - Joy, o que você está fazendo? 967 01:20:09,037 --> 01:20:10,470 Espere Inton voltar para casa. 968 01:20:10,572 --> 01:20:11,869 - Ele instruiu... - Por que, onde ele está? 969 01:20:12,240 --> 01:20:13,639 Ele está com Dina, não está? 970 01:20:14,009 --> 01:20:17,308 Se ele realmente se importa com as crianças, ele não deveria tê-los deixado. 971 01:20:17,412 --> 01:20:18,379 Vamos! 972 01:20:18,880 --> 01:20:21,576 Joy, você quer que as crianças morram? 973 01:20:22,083 --> 01:20:24,608 Que direito você tem cuidar da minha família? 974 01:20:25,320 --> 01:20:27,117 Você acha que eu esqueci? 975 01:20:27,522 --> 01:20:29,114 Desde que nos casamos... 976 01:20:29,224 --> 01:20:32,455 você tentou nos separar porque você gosta mais da Dina. 977 01:20:32,761 --> 01:20:35,161 Agora você tenta roubar até meus filhos. 978 01:20:36,131 --> 01:20:38,793 Um de nós morrerá antes que eu deixe você. 979 01:20:38,967 --> 01:20:40,491 Denton, Ingrid, vamos! 980 01:20:41,036 --> 01:20:43,300 Vamos, Dentão! Vem lá fora, Ingrid! 981 01:20:43,638 --> 01:20:45,401 Alegria, o que há com você? 982 01:20:45,507 --> 01:20:46,804 Denton, mais rápido! Vamos! 983 01:20:46,908 --> 01:20:49,138 - Joy, você está maluca? -Ingrid, pare de chorar! 984 01:20:49,511 --> 01:20:50,478 Alegria! 985 01:20:53,048 --> 01:20:54,777 -Alegria! - Mamãe! 986 01:20:57,185 --> 01:20:58,311 Fora! 987 01:21:02,123 --> 01:21:03,613 Inton? Inton! 988 01:21:03,792 --> 01:21:05,987 A alegria levou seus filhos! 989 01:21:06,461 --> 01:21:08,861 O que você vai fazer? Brigar pelas crianças? 990 01:21:08,930 --> 01:21:11,364 - Você vai querer um de cada? - O que você quer que eu faça? 991 01:21:11,933 --> 01:21:15,164 - Deixe ela levá-los! - Eu conheço Joy. 992 01:21:15,537 --> 01:21:18,529 Ela nunca vai deixar ir do que é tirado dela. 993 01:21:19,140 --> 01:21:21,005 Eu vi o que aconteceu naquela casa ontem à noite. 994 01:21:21,476 --> 01:21:23,171 Não quero colocar meus filhos em perigo. 995 01:21:24,246 --> 01:21:27,682 Preciso de você aqui também, Inton, por favor. 996 01:21:27,782 --> 01:21:30,546 Tremo sempre que Louie liga. 997 01:21:30,952 --> 01:21:33,045 Quem sabe o que ele fará? 998 01:21:33,221 --> 01:21:34,245 Olha, Diná. 999 01:21:36,558 --> 01:21:37,525 Não vou demorar. 1000 01:21:38,159 --> 01:21:39,091 Enquanto isso... 1001 01:21:40,896 --> 01:21:42,557 não atenda nenhuma ligação. 1002 01:21:42,931 --> 01:21:43,898 OK? 1003 01:21:49,437 --> 01:21:51,371 Denton, Ingrid, vamos! 1004 01:22:00,315 --> 01:22:03,284 - E os meus brinquedos? - Vamos recuperá-lo. 1005 01:22:03,385 --> 01:22:07,151 - Vamos ficar muito tempo aí, mamãe? -Não sei. Vamos. 1006 01:22:36,751 --> 01:22:37,775 Tia Alegria? 1007 01:22:39,120 --> 01:22:41,418 Podemos andar de bicicleta? 1008 01:22:51,366 --> 01:22:52,333 OK. 1009 01:22:52,767 --> 01:22:55,429 Mas não muito longe e não fique muito tempo. 1010 01:22:55,704 --> 01:22:57,865 Tia Thelma chega em uma hora. 1011 01:22:58,306 --> 01:23:00,137 - Sim, mamãe. Vamos! - Vamos! 1012 01:23:00,241 --> 01:23:03,574 - Não chegue perto da nossa casa! - Sim, mãe! 1013 01:23:03,645 --> 01:23:04,703 Você se cuida. 1014 01:23:28,603 --> 01:23:31,197 - Billy, espere por mim. - Eu não quero! 1015 01:23:31,406 --> 01:23:32,703 Você é tão lento. 1016 01:23:32,807 --> 01:23:34,297 Pressa! Vamos lá. 1017 01:23:39,481 --> 01:23:40,448 Quem é esse? 1018 01:23:40,815 --> 01:23:41,941 É Xiu Liao. 1019 01:23:42,550 --> 01:23:44,177 Esta é Joy Ramírez? 1020 01:23:46,488 --> 01:23:47,716 Sim. 1021 01:23:47,856 --> 01:23:49,016 Apenas diga não. 1022 01:23:49,758 --> 01:23:50,725 O que? 1023 01:23:52,060 --> 01:23:55,029 Quando a boa sorte chegar, rejeite-a. 1024 01:23:55,230 --> 01:23:57,494 Isso acabará com a maldição. 1025 01:23:59,467 --> 01:24:03,460 A maldição vai acabar somente se você disser não à boa sorte. 1026 01:24:03,838 --> 01:24:06,966 Então, destrua o espelho. 1027 01:24:07,375 --> 01:24:13,336 A maldição vai acabar e isso salvará a próxima vítima. 1028 01:24:14,315 --> 01:24:15,282 Olá? 1029 01:24:15,984 --> 01:24:17,212 Eu ouvi você. 1030 01:24:19,287 --> 01:24:23,815 Ninguém pensou na solução porque é tão simples. 1031 01:24:25,060 --> 01:24:27,688 Não acredito que ninguém pensou nisso. 1032 01:24:30,065 --> 01:24:32,192 Não é que ninguém tenha pensado nisso. 1033 01:24:33,334 --> 01:24:35,734 Talvez eles apenas tenham achado difícil para abandonar a boa sorte. 1034 01:24:48,817 --> 01:24:51,650 Os meninos ainda não chegaram, mas chamei os guardas. 1035 01:24:52,487 --> 01:24:55,888 Esse garoto vai conseguir isso de mim. Já é quase uma hora. 1036 01:24:56,024 --> 01:24:59,221 Mamãe, você foi embora minha escova de dente em casa. 1037 01:24:59,494 --> 01:25:02,657 Ingrid, vamos comprar um novo. Leve sua bolsa para dentro. 1038 01:25:02,764 --> 01:25:04,527 Vamos esperar pelo seu irmão. 1039 01:25:04,766 --> 01:25:08,862 Aqui está o número de Jojo. Ele esperará sua ligação. 1040 01:25:09,104 --> 01:25:11,231 Veja se você vai gostar do condomínio dele. 1041 01:25:11,906 --> 01:25:15,398 Obrigado, Teddy. Devemos muito a você. 1042 01:25:15,777 --> 01:25:16,903 Sem problemas. 1043 01:25:23,718 --> 01:25:25,743 Sr. Roxas! Sra. Ramírez! 1044 01:25:25,854 --> 01:25:28,015 Seus filhos sofreram um acidente fora do portão. 1045 01:25:28,123 --> 01:25:29,556 - O que aconteceu? - Onde eles estão? 1046 01:25:29,657 --> 01:25:32,023 Eles estavam pedalando na rodovia. Eles foram atropelados por um jipe. 1047 01:25:32,127 --> 01:25:33,219 Billy está em estado grave. 1048 01:25:33,328 --> 01:25:34,090 - Oh meu Deus! - E Denton? 1049 01:25:34,195 --> 01:25:35,526 O que aconteceu com Denton? 1050 01:25:35,630 --> 01:25:39,532 Melhor vir conosco. Ninguém pode decidir o que fazer. 1051 01:25:39,634 --> 01:25:40,896 Mamãe... 1052 01:25:40,969 --> 01:25:44,769 Thelma, cuide da Ingrid mas não conte a ela o que aconteceu. 1053 01:25:44,873 --> 01:25:45,897 Me ligue, ok? 1054 01:25:46,007 --> 01:25:48,976 - Sim, só não saia daqui. - Eu cuido disso. 1055 01:26:05,693 --> 01:26:07,456 Billy! Billy! 1056 01:26:07,562 --> 01:26:08,722 Mamãe! 1057 01:26:08,930 --> 01:26:12,127 Denton, o que aconteceu com você? 1058 01:26:12,433 --> 01:26:14,128 Por que você não está fazendo nada? 1059 01:26:14,769 --> 01:26:15,599 Mamãe. 1060 01:26:15,703 --> 01:26:18,263 Billy. 1061 01:26:18,373 --> 01:26:19,635 Leve-o para o hospital. 1062 01:26:19,707 --> 01:26:21,197 Elevador! Elevador! Tudo bem! 1063 01:26:21,442 --> 01:26:24,240 Billy está vivo. Certo, mamãe? 1064 01:26:24,345 --> 01:26:27,314 - Leve-o para o carro. - Mover! 1065 01:26:27,382 --> 01:26:30,215 Sim, mas devemos levá-lo para o hospital. 1066 01:26:30,318 --> 01:26:32,548 Guarda, por favor, leve Denton para casa. 1067 01:26:32,787 --> 01:26:37,417 Diga a tia Thelma para tratar seu ferimento e diga a ela que ligarei do hospital. 1068 01:26:37,492 --> 01:26:38,459 - Ok, filho? - Sim, mamãe. 1069 01:26:40,195 --> 01:26:42,095 Vou te levar para casa, Denton. 1070 01:27:37,919 --> 01:27:42,015 O menino perdeu muito sangue. O problema é que seu tipo sanguíneo é raro. 1071 01:27:42,123 --> 01:27:44,421 Não temos estoque do tipo AB. 1072 01:27:45,193 --> 01:27:48,321 Nós costumávamos conseguir das bases americanas... 1073 01:27:48,429 --> 01:27:49,418 mas não há mais bases agora. 1074 01:27:50,398 --> 01:27:51,365 E agora? 1075 01:27:51,532 --> 01:27:55,024 O cirurgião não quer prosseguir sem sangue... 1076 01:27:55,136 --> 01:27:56,967 ou o menino não sobreviverá. 1077 01:27:58,539 --> 01:28:01,997 - Meu Deus! Oh meu Deus! - O que é? 1078 01:28:02,877 --> 01:28:04,902 O médico não vai prosseguir com a operação... 1079 01:28:05,013 --> 01:28:07,607 sem sangue disponível para Billy. 1080 01:28:08,149 --> 01:28:10,617 O tipo sanguíneo de Billy é raro. 1081 01:28:12,420 --> 01:28:15,048 - Doutor, qual é o tipo sanguíneo do Billy? -AB. 1082 01:28:17,225 --> 01:28:18,886 Eu sou do tipo AB. 1083 01:29:01,602 --> 01:29:03,763 Vá com calma. 1084 01:29:03,938 --> 01:29:07,237 Você perdeu muito sangue. 1085 01:29:08,276 --> 01:29:09,243 Olá. 1086 01:29:09,877 --> 01:29:15,941 Thelma, não pude recusar. A vida do menino estava em jogo. 1087 01:29:16,084 --> 01:29:19,713 Então eu vi Inton. Ele é o próximo! Meu Deus! 1088 01:29:19,821 --> 01:29:22,984 Eu tenho que ir até ele. Eu tenho que ajudá-lo. 1089 01:29:23,091 --> 01:29:25,958 Você está esquecendo ele não quer ver você. 1090 01:29:26,627 --> 01:29:28,254 Ele pode interpretar mal. 1091 01:29:28,963 --> 01:29:29,930 Olá? 1092 01:29:30,832 --> 01:29:32,629 Tia, era a mamãe? 1093 01:29:34,969 --> 01:29:37,267 Sim, essa era sua mãe. 1094 01:29:37,372 --> 01:29:39,465 Como está Billy? 1095 01:29:40,375 --> 01:29:45,142 Sua mãe disse não se preocupe, seu amigo está bem. 1096 01:29:50,251 --> 01:29:56,315 Senhor, a Sra. Joy Ramirez está aqui. Ela disse que é sobre seus filhos. 1097 01:29:56,924 --> 01:29:57,913 Ok, só um minuto. 1098 01:29:58,593 --> 01:30:00,254 Não diga a ela que estou aqui. 1099 01:30:00,795 --> 01:30:01,887 Eu ligo de volta. 1100 01:30:03,464 --> 01:30:04,431 É Louie? 1101 01:30:05,266 --> 01:30:06,528 É alegria. Ela está no saguão. 1102 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Ela quer falar sobre as crianças. 1103 01:30:13,674 --> 01:30:14,936 Não confie nela. 1104 01:30:15,877 --> 01:30:17,936 Às vezes ela também me assusta. 1105 01:30:22,150 --> 01:30:24,516 Senhora, telefone do lobby. 1106 01:30:29,824 --> 01:30:31,189 Olá! Inton! 1107 01:30:31,292 --> 01:30:33,192 Então você tirou os filhos da mãe. 1108 01:30:33,494 --> 01:30:34,620 Você os escondeu. 1109 01:30:35,096 --> 01:30:37,064 Isso é sequestro. 1110 01:30:37,365 --> 01:30:39,526 Não foi por isso que vim. 1111 01:30:39,700 --> 01:30:42,066 Por favor, me escute primeiro. 1112 01:30:42,170 --> 01:30:43,933 Fui para casa esta tarde. 1113 01:30:44,705 --> 01:30:46,570 Suas coisas desapareceram. 1114 01:30:47,308 --> 01:30:49,799 Eu fui para ter certeza as crianças estão seguras. 1115 01:30:49,911 --> 01:30:53,779 Inton, as crianças estão seguras. Por que vou colocá-los em perigo? 1116 01:30:53,881 --> 01:30:54,848 Olhar. 1117 01:30:56,284 --> 01:30:58,343 Diga-me onde eles estão. 1118 01:30:59,320 --> 01:31:03,256 E como prometi, conversaremos com calma. 1119 01:31:04,258 --> 01:31:07,193 Quando você veio, estávamos na casa do Teodoro. 1120 01:31:07,462 --> 01:31:10,522 As crianças estão com Thelma agora. 1121 01:31:10,865 --> 01:31:12,025 Isso é verdade, Joy? 1122 01:31:12,467 --> 01:31:17,837 Inton, para onde mais posso levá-los? Você sabe que não tenho família em Manila. 1123 01:31:17,939 --> 01:31:19,839 Ok, eu acredito em você. 1124 01:31:19,941 --> 01:31:24,207 Vamos perguntar ao guarda para deixar você levantar para que possamos conversar. 1125 01:31:24,612 --> 01:31:27,706 Eu não quero os filhos envolvido nesta bagunça. 1126 01:31:27,882 --> 01:31:30,510 Eu não quero que eles carreguem esse trauma quando crescerem. 1127 01:31:44,165 --> 01:31:45,132 Recepção. 1128 01:31:46,767 --> 01:31:47,734 Sim, senhor. 1129 01:31:49,170 --> 01:31:52,139 Senhora, pode ir até o quarto 1404. 1130 01:31:59,046 --> 01:32:00,013 Thelma. 1131 01:32:01,282 --> 01:32:04,445 Inton já concordou em conversar pessoalmente. 1132 01:32:07,255 --> 01:32:08,552 Não sei. 1133 01:32:09,056 --> 01:32:13,755 Eu disse a ele onde as crianças estão. Você deveria ir embora. 1134 01:32:14,262 --> 01:32:17,993 Ele pode perguntar à mãe para buscar as crianças enquanto conversamos. 1135 01:32:20,468 --> 01:32:22,800 É mais seguro em sua casa. 1136 01:32:23,070 --> 01:32:25,504 Porque é perto daqui. 1137 01:32:26,007 --> 01:32:30,137 Eu tenho que ir. Estou no elevador. 1138 01:32:34,482 --> 01:32:35,676 Vamos. 1139 01:32:35,950 --> 01:32:36,917 Pressa! 1140 01:32:43,958 --> 01:32:44,925 Fora de serviço. 1141 01:32:49,297 --> 01:32:51,993 A saída de incêndio, rápido! Vamos! 1142 01:32:53,100 --> 01:32:54,067 Rápido! 1143 01:33:02,843 --> 01:33:05,334 É muito longe aqui para sua mamãe voltar. 1144 01:33:05,446 --> 01:33:08,882 - Ela está mais perto da minha casa. - Podemos visitar Billy? 1145 01:33:08,983 --> 01:33:11,679 Sim, até o hospital está perto da minha casa. 1146 01:33:15,122 --> 01:33:16,214 Inton? 1147 01:33:38,079 --> 01:33:39,046 Se apresse! 1148 01:33:40,281 --> 01:33:41,248 Inton! 1149 01:33:42,350 --> 01:33:44,477 Inton! Algo vai acontecer com você! 1150 01:33:44,752 --> 01:33:46,845 Você se viu no espelho! 1151 01:33:46,954 --> 01:33:48,649 Eu posso te salvar se... 1152 01:33:49,123 --> 01:33:50,147 Inton! 1153 01:33:55,630 --> 01:33:56,995 Inton, por favor! 1154 01:33:57,431 --> 01:34:01,367 Depois da bilheteria, Vou fazer o check-in para nós e as crianças. 1155 01:34:01,435 --> 01:34:03,869 Sua mãe pode atender seu ingresso às 8h. 1156 01:34:03,971 --> 01:34:05,836 Vamos nos encontrar no saguão do aeroporto. 1157 01:34:08,175 --> 01:34:09,142 Diná! 1158 01:34:12,913 --> 01:34:13,937 Louie? 1159 01:34:33,501 --> 01:34:35,162 Inton! 1160 01:34:35,269 --> 01:34:36,998 Inton... 1161 01:34:40,875 --> 01:34:45,175 - Não tenho pecado contra você! - Por que você veio aqui? 1162 01:34:47,415 --> 01:34:48,404 Louie? 1163 01:34:48,883 --> 01:34:50,908 Você é o Louie! 1164 01:34:52,820 --> 01:34:54,048 Você é a esposa do Inton? 1165 01:34:54,622 --> 01:34:55,589 O que? 1166 01:34:55,690 --> 01:34:56,884 Você é a alegria? 1167 01:34:57,291 --> 01:34:58,315 Sim, sou eu! 1168 01:34:58,492 --> 01:35:00,289 Sou a esposa de Inton. 1169 01:35:01,395 --> 01:35:02,362 Então... 1170 01:35:04,231 --> 01:35:06,096 você me entende, não é? 1171 01:35:06,701 --> 01:35:07,725 - Louie, por favor? - Certo? 1172 01:35:07,935 --> 01:35:09,800 Você me entende? 1173 01:35:09,970 --> 01:35:11,403 Sim, eu entendo você! 1174 01:35:11,505 --> 01:35:15,339 Ambos nos traíram. Louie, por favor, não! 1175 01:35:16,711 --> 01:35:17,803 - Por favor... - Você sabe... 1176 01:35:19,447 --> 01:35:21,745 só resta uma bala. 1177 01:35:25,386 --> 01:35:27,752 - Estou feliz por ter conhecido você. - Louie... 1178 01:35:28,589 --> 01:35:31,251 Ainda podemos consertar isso. 1179 01:35:32,126 --> 01:35:33,354 Você é tão sortudo. 1180 01:35:40,267 --> 01:35:41,234 Olá? 1181 01:35:42,136 --> 01:35:44,297 Thelma, Inton se foi. 1182 01:35:45,139 --> 01:35:47,437 Tia, aquela é a mamãe? 1183 01:35:48,676 --> 01:35:49,643 Sim, Ingrid. 1184 01:35:49,910 --> 01:35:52,310 Ingrid está brincando. Denton está dormindo. 1185 01:35:53,214 --> 01:35:55,705 O que aconteceu, Joy? 1186 01:35:57,485 --> 01:36:00,716 Louie, marido da Dina... 1187 01:36:01,355 --> 01:36:03,983 Ele atirou neles e depois atirou em si mesmo. 1188 01:36:04,091 --> 01:36:05,115 Meu Deus! 1189 01:36:05,893 --> 01:36:08,453 Para onde vou levar as crianças agora? 1190 01:36:09,530 --> 01:36:11,361 Ainda tenho que ficar aqui por um tempo. 1191 01:36:11,632 --> 01:36:14,624 Pode ser melhor se você levá-los de volta para casa. 1192 01:36:15,703 --> 01:36:18,171 Ok, Alegria. A bateria do meu telefone está acabando. 1193 01:36:19,106 --> 01:36:20,073 Olá? 1194 01:36:21,242 --> 01:36:22,368 Olá, Thelma? 1195 01:36:35,589 --> 01:36:38,581 Ingrid, quando é seu aniversário? 1196 01:36:38,659 --> 01:36:41,423 10 de julho de 1997. 1197 01:36:45,733 --> 01:36:46,927 Ano do galo. 1198 01:36:48,736 --> 01:36:50,863 E o seu irmão? 1199 01:36:51,472 --> 01:36:54,441 6 de setembro de 1993. 1200 01:36:54,542 --> 01:36:56,601 Por que, tia Thelma? 1201 01:36:59,814 --> 01:37:01,076 Somos iguais. 1202 01:37:03,951 --> 01:37:05,316 Que veículo lento. 1203 01:37:24,772 --> 01:37:26,000 Obrigado. 1204 01:37:31,011 --> 01:37:32,740 Bom dia, Sra. Ramirez. 1205 01:37:33,714 --> 01:37:37,650 Eu sou Atty. Regalado. Advogada da Sra. Lily Mendoza. 1206 01:37:37,751 --> 01:37:39,218 O que você quer? 1207 01:37:39,520 --> 01:37:41,647 Por favor, desculpe-me por passar por aqui assim. 1208 01:37:42,189 --> 01:37:44,885 Sua casa foi difícil de encontrar. 1209 01:37:45,192 --> 01:37:50,824 Dona Lily Mendoza quer você para considerar sua oferta. 1210 01:37:51,565 --> 01:37:57,094 Ela vai te dar 5 milhões em dinheiro pelo espelho que ela quer. 1211 01:37:59,373 --> 01:38:01,534 Você parece surpreso. 1212 01:38:01,809 --> 01:38:05,245 Até eu ficarei surpreso se eu conseguir 5 milhões instantâneos. 1213 01:38:05,379 --> 01:38:06,107 Não. 1214 01:38:07,081 --> 01:38:10,744 - Senhora, pensei... - Recuso sua oferta, advogado. 1215 01:38:12,286 --> 01:38:15,187 Vou aumentar a oferta para 10 milhões. 1216 01:38:17,358 --> 01:38:18,791 Dinheiro! Agora mesmo! 1217 01:38:22,363 --> 01:38:24,797 Mesmo se você dobrar... 1218 01:38:25,833 --> 01:38:27,266 Eu recusarei. 1219 01:38:27,968 --> 01:38:31,404 Eu sei que é difícil de entender, mas eu tenho que fazer isso. 1220 01:38:32,306 --> 01:38:33,830 Sinto muito, advogado. 1221 01:38:34,441 --> 01:38:35,772 Por favor, saia. 1222 01:38:53,460 --> 01:38:55,792 Me arrependo de ter pegado você. 1223 01:38:57,598 --> 01:39:00,658 Lamento ter acreditado na sorte. 1224 01:39:02,603 --> 01:39:04,503 Você tirou tantas vidas. 1225 01:39:07,942 --> 01:39:10,137 Você tirou tantas vidas! 1226 01:39:49,650 --> 01:39:51,880 - Mamãe! - Mamãe! 1227 01:39:52,286 --> 01:39:53,253 Crianças! 1228 01:39:57,224 --> 01:39:58,885 Eu estava tão preocupado com você. 1229 01:39:59,126 --> 01:40:00,525 O que aconteceu com você? 1230 01:40:00,961 --> 01:40:03,589 Mamãe, havia um grande acidente na rodovia. 1231 01:40:03,897 --> 01:40:05,956 Muitos veículos estavam no acidente. 1232 01:40:06,300 --> 01:40:08,860 É uma coisa boa Tia Thelma dirige bem. 1233 01:40:09,103 --> 01:40:12,231 Tantos morreram, até animais! 1234 01:40:13,107 --> 01:40:14,540 Shhh... Pare com isso. 1235 01:40:15,676 --> 01:40:16,870 Você está aqui agora. 1236 01:40:17,411 --> 01:40:18,400 Estamos aqui agora. 1237 01:40:19,313 --> 01:40:20,746 Não há mais para nos assustar. 1238 01:40:21,715 --> 01:40:22,875 Não há mais fantasmas. 1239 01:40:23,650 --> 01:40:26,881 Acima de tudo, estamos todos juntos agora. 1240 01:40:27,488 --> 01:40:30,389 Papai já está em casa? 1241 01:40:40,634 --> 01:40:41,293 Ainda não. 1242 01:40:44,405 --> 01:40:45,599 Você está tão sujo. 1243 01:40:48,042 --> 01:40:50,101 É melhor lavar-se primeiro. 1244 01:40:51,612 --> 01:40:52,806 Vá trocar de roupa. 1245 01:41:02,723 --> 01:41:04,054 Obrigado, Thelma. 1246 01:41:05,926 --> 01:41:07,518 Eu devo muito a você. 1247 01:41:10,164 --> 01:41:10,858 Sem problemas. 1248 01:41:14,568 --> 01:41:17,332 Venha, vou te mostrar uma coisa. 1249 01:41:30,851 --> 01:41:31,818 Você quebrou? 1250 01:41:33,087 --> 01:41:35,749 Mais cedo, um advogado estava esperando por mim. 1251 01:41:36,457 --> 01:41:39,051 Ele ofereceu 10 milhões de pesos para o Baguá. 1252 01:41:39,960 --> 01:41:40,984 Eu recusei. 1253 01:41:42,429 --> 01:41:44,556 Então fiz o que o Sr. Liao disse. 1254 01:41:45,065 --> 01:41:45,929 Eu quebrei. 1255 01:41:47,134 --> 01:41:48,396 O importante é que acabou. 1256 01:41:52,673 --> 01:41:54,231 Só me resta um problema. 1257 01:41:55,375 --> 01:41:58,344 Como vou contar às crianças o que aconteceu com o pai deles? 1258 01:41:59,012 --> 01:42:01,412 Eles já sabem. Acredite em mim. 1259 01:42:02,483 --> 01:42:06,351 Meu único problema agora é como te contar. 1260 01:42:08,489 --> 01:42:09,751 O que você vai me dizer? 1261 01:42:10,157 --> 01:42:11,419 Você já contou a ela? 1262 01:42:12,126 --> 01:42:14,959 Quase, mas você interrompeu. 1263 01:42:15,629 --> 01:42:16,391 Agora você conta a ela. 1264 01:42:18,298 --> 01:42:19,765 Thelma... eu não gosto... 1265 01:42:20,534 --> 01:42:21,523 Ouça seu filho. 1266 01:42:21,969 --> 01:42:23,800 Mamãe, temos uma surpresa para você. 1267 01:42:25,005 --> 01:42:26,267 Ingrid, saia! 1268 01:42:39,686 --> 01:42:41,711 Estávamos no acidente, Joy. 1269 01:42:46,059 --> 01:42:47,856 Estamos entre aqueles que morreram. 1270 01:43:23,163 --> 01:43:23,720 Irmão... 1271 01:43:28,669 --> 01:43:30,398 Entre. 1272 01:43:30,771 --> 01:43:32,432 Isso vai lá, perto da cozinha. 1273 01:43:33,574 --> 01:43:36,236 Isso vai lá para cima. 1274 01:43:37,911 --> 01:43:40,436 Você jogou a bola com muita força! 1275 01:43:40,547 --> 01:43:44,313 Vamos ambos conseguir! Rápido! 1276 01:43:49,957 --> 01:43:51,424 O que é isso? 1277 01:43:51,592 --> 01:43:52,786 É um brinquedo. 1278 01:43:53,193 --> 01:43:55,058 Vamos, vamos mostrar para a mamãe. 1279 01:43:58,765 --> 01:44:01,893 Mamãe... Mamãe!